Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rilevare in diritto
German translation:
rechtlich
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Apr 26, 2011 15:18
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
rilevare in diritto
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Anfechtung eines Steuerbescheids
L'accertamento veniva tempestivamente impugnato dalla (...) la quale con un lungo e motivato ricorso sostenuto da adeguata documentazione, chiedeva l'annullamento integrale dell'atto impugnato, in quanto la pretesa fiscale appariva infondata, la condanna dell'Ufficio alla restituzione delle somme eventualmente versate nelle more del giudizio.
In via subordinata, inoltre, la declaratoria dell'assenza di reddito imponibile a lei attribuibile e, infine, in ulteriore via gradata, la rideterminazione del reddito in un unica soluzione, tenendo conto di tutte le annualità e di tutti i tributi in contestazione.
In particolare la ricorrente, dopo aver premesso che il procedimento penale scaturito a seguito delle ispezioni tributarie era stato archiviato su istanza addirittura, della Procura della Repubblica di Milano, in quanto la notizia di reato risultava del tutto infondata, ***rilevava in diritto*** le seguenti anomalie, ciascuna delle quali trovava puntuale adeguata ed ampia motivazione:
...
Stehe ich auf der Leitung ;-)???
Grazie 1000!
Mi
In via subordinata, inoltre, la declaratoria dell'assenza di reddito imponibile a lei attribuibile e, infine, in ulteriore via gradata, la rideterminazione del reddito in un unica soluzione, tenendo conto di tutte le annualità e di tutti i tributi in contestazione.
In particolare la ricorrente, dopo aver premesso che il procedimento penale scaturito a seguito delle ispezioni tributarie era stato archiviato su istanza addirittura, della Procura della Repubblica di Milano, in quanto la notizia di reato risultava del tutto infondata, ***rilevava in diritto*** le seguenti anomalie, ciascuna delle quali trovava puntuale adeguata ed ampia motivazione:
...
Stehe ich auf der Leitung ;-)???
Grazie 1000!
Mi
Change log
May 1, 2011 10:43: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
rechtlich
z.B. Der Rechtsmittelführer wies bei den rechtlichen Ausführungen auf...hin...(denk an die gängige Formel: in fatto e in diritto, dann wird es Dir gleich klar)
LG
LG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, meine Lieben :-)!"
Something went wrong...