Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
corrispondenza tra chiesto e pronunciato
German translation:
Übereinstimmung zwischen dem Begehren und der Entscheidung
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Apr 26, 2011 22:15
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
tra chiesto e pronunciato
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Anfechtung eines Steuerbescheids
Il contratto di commissione, quindi, in atti, stabiliva che la (...) è tenuta a mantenere a proprie spese una organizzazione di vendita lucrando le provvigioni dei beni venduti. Quindi, il rischio di impresa sarebbe stato a totale carico della (...).
Nel caso di specie, quindi, appariva evidente che il controllo fatto dalla (...), e non dalla ricorrente,
riguardava attività ausiliari e preparatorie...
Infine, riteneva tutte le altre eccezioni sollevate dall'Ufficio, in assoluto ininfluenti. La decisione de qua veniva impugnata dall'Agenzia delle Entrate, Ufficio di Milano 1, con un lungo e motivato appello, suffragato da Giurisprudenza Tributaria. L'appellante rilevava in particolare, che nel caso di specie i Giudici di prime cure, sarebbero incorsi:
1) in violazione e falsa applicazione dell'art. 5 della Convenzione Italia-Olanda, ratificata con Legge
26/7/1993 n. 305;
2) in violazione e falsa applicazione dell'art. 5 Modello Ocse;
3) da omessa insufficiente e contraddittoria motivazione;
4) in violazione del principio di corrispondenza ***tra chiesto e pronunciato*** ex art. 102 c.p.c..
AIUTOOOOOOO :-)!
Grazie ancora,
Mi
Nel caso di specie, quindi, appariva evidente che il controllo fatto dalla (...), e non dalla ricorrente,
riguardava attività ausiliari e preparatorie...
Infine, riteneva tutte le altre eccezioni sollevate dall'Ufficio, in assoluto ininfluenti. La decisione de qua veniva impugnata dall'Agenzia delle Entrate, Ufficio di Milano 1, con un lungo e motivato appello, suffragato da Giurisprudenza Tributaria. L'appellante rilevava in particolare, che nel caso di specie i Giudici di prime cure, sarebbero incorsi:
1) in violazione e falsa applicazione dell'art. 5 della Convenzione Italia-Olanda, ratificata con Legge
26/7/1993 n. 305;
2) in violazione e falsa applicazione dell'art. 5 Modello Ocse;
3) da omessa insufficiente e contraddittoria motivazione;
4) in violazione del principio di corrispondenza ***tra chiesto e pronunciato*** ex art. 102 c.p.c..
AIUTOOOOOOO :-)!
Grazie ancora,
Mi
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Übereinstimmung zwischen dem Beantragten und dem Zugesprochenen |
Fehlinger
|
Change log
Apr 30, 2011 22:51: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Übereinstimmung zwischen dem Beantragten und dem Zugesprochenen
die Richter haben nach Meinung des Rechtsmittelführers gegen den Grundsatz verstoßen, dass das Gericht nichts anderes zusprechen/über nichts anderes entscheiden darf, als wie beantragt wurde (für diesen Grundsatz gibts einen konkreten Ausdruck, aber der fällt mir grad nicht ein, such mal in Richtung "ne ultra petita")
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
: Übereinstimmung von Begehren und Entscheidung (s. Disk.)
1 hr
|
|
schließe mich Dir voll an, superguter Vorschlag
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eigentlich müssten die Punkte ja zur Hälfte an Sybille gehen, aber geht ja nicht und ich weiß ja auch dass es euch nicht um die Punkte geht. Ihr seid klasse! DANKEEEEEE!"
Discussion
(Übereinstimmung von Begehren und Entscheidung). Das Gericht hat über den gesamten geltend gemachten Anspruch und nicht darüber hinaus zu entscheiden; es darf nicht von Amts wegen über Einwendungen entscheiden, die nur von den Parteien erhoben werden können.