Apr 27, 2011 06:06
13 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ما لم يكن مطلوبا لسبب أخر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
لذالك :
يفرج عن المتهم فورا
ما لم يكن مطلوبا لسبب أخر . المرفقات / صورة من الإيصال
يفرج عن المتهم فورا
ما لم يكن مطلوبا لسبب أخر . المرفقات / صورة من الإيصال
Proposed translations
38 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
72
Selected
Unless wanted in any other case
The appellant shall be set at liberty forthwith unless wanted in any other case.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-27 06:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
The accused
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-04-27 06:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
The accused
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا "
17 mins
unless wanted in some other case
.
46 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
326
عnless wanted for some other reason/charge
-
41 days
shadyowaydat
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical Writer & Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
unless otherwise wanted for any other case
unless otherwise specified is an English known term used usually in English contracts, this term is similar to an extent degree to that required one
Something went wrong...