Apr 28, 2011 12:20
13 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
verworden
Dutch to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Belgische BTW-wet
De belastingplichtige kan van de verschuldigde BTW, die hij aan zijn klanten heeft aangerekend, de BTW aftrekken die is geheven van de aan hem geleverde goederen of verstrekte diensten, evenals op de door hem ingevoerde of intracommunautair verworden goederen.
Ich habe hier ein Problem mit diesem „verworden“. Was sind diese Güter genau? Innergemeinschaftlich ...ene Güter? Danke für die Hilfe.
Ich habe hier ein Problem mit diesem „verworden“. Was sind diese Güter genau? Innergemeinschaftlich ...ene Güter? Danke für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | verworven |
Kristel Kruijsen
|
References
| Lapsus Calami / verworven |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
9 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
verworven
m.E. handelt es sich um einen Schreibfehler und soll es 'verworven' heißen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
Reference comments
15 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Lapsus Calami / verworven
"Sie haben Waren von Unternehmern aus anderen EU-Staaten
erworben und diese Waren wurden in die Niederlande verbracht. Sie müssen in diesem Fall in den Niederlanden Umsatzsteuer anmelden, da von einem innergemeinschaftlichen Erwerb die Rede ist."
erworben und diese Waren wurden in die Niederlande verbracht. Sie müssen in diesem Fall in den Niederlanden Umsatzsteuer anmelden, da von einem innergemeinschaftlichen Erwerb die Rede ist."
Something went wrong...