Apr 29, 2011 10:34
13 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Hotel Savings Hotline
English to Italian
Other
Tourism & Travel
guida online
Proposed translations
(Italian)
References
| Possibile che si tratti di un sito web? |
Eilee
|
Proposed translations
+2
32 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
Selected
hot line per risparmiare sull'albergo/hot line prezzi corti/hot line risparmio sicuro
Se è già chiaro che si sta parlando di alberghi, forse si può tralasciare la parole "albergo/alberghi". Qualche proposta, non so se stai cercando una "soluzione creativa" e quanto sia adatta al tuo contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila!"
8 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
linea diretta
E' una normale accezione per "hotline".
Note from asker:
| Grazie. |
1 hr
info linea soggiorni scontati
(o linea info). Se è una guida che fornisce solo informazioni e/o 'prenotazioni scontate' se il hotline fornisce anche questo servizio.
Note from asker:
| Grazie. |
+1
22 hrs
Elisa Cinquini
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
linea diretta per le offerte (speciali)
hotline si traduce con linea diretta, in alcuni contesti con contatto diretto
savings è un termine che indica "risparmio" come ad esempio savings bank: cassa di risparmio
dando un'occhiata ad alcuni siti internet di catene alberghiere, ho notato che esiste una sezione apposita per le offerte speciali, credo che nel tuo caso questa traduzione rispecchi la lingua di partenza.
savings è un termine che indica "risparmio" come ad esempio savings bank: cassa di risparmio
dando un'occhiata ad alcuni siti internet di catene alberghiere, ho notato che esiste una sezione apposita per le offerte speciali, credo che nel tuo caso questa traduzione rispecchi la lingua di partenza.
Example sentence:
offerte speciali - prenota il tuo soggiorno tramite la linea diretta
Note from asker:
| Grazie. |
Reference comments
5 mins
Reference:
Possibile che si tratti di un sito web?
Note from asker:
| No, è un titolo. |
Something went wrong...