Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Faute commune
anglais translation:
joint negligence
Added to glossary by
Alain Mouchel
May 3, 2011 14:15
13 yrs ago
10 viewers *
français term
Belgique
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: français (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: allemand vers français, anglais vers français, français
Faute commune
français vers anglais
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Par opposition à faute individuelle ( et non par opposition à faute que l'on fait souvent)
Proposed translations
(anglais)
| 3 +4 | joint negligence |
Alain Mouchel
|
| 3 | Collective blame |
Adrian MM. (X)
|
Change log
May 11, 2011 07:51: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 minutes
Alain Mouchel
Native in français
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: français 
Works in: anglais vers français, danois vers français
Related KudoZ points
:
186
Selected
joint negligence
joint negligence
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: yes, legal-dictionary.thefreedictionary.com/jointly
35 minutes
|
| agree |
philgoddard
: I wouldn't use "collegial" myself.
2 heures
|
| agree |
Liliane Hatem
6 heures
|
| agree |
Anton Linyuk
: yes, thanks
17 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Alain !"
18 heures
Collective blame
Collective guilt is more of a Biblical or 2nd World War concept.
FHS Bridge's FR/EN glossary has the entries of joint or contributory negligence.
FHS Bridge's FR/EN glossary has the entries of joint or contributory negligence.
Discussion