Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overwhelmed / overwhelming
Spanish translation:
abrumado/abrumador
Added to glossary by
Ana Juliá
May 4, 2011 10:59
13 yrs ago
17 viewers *
English term
overwhelmed / overwhelming
English to Spanish
Art/Literary
Religion
bautismo
Christ was saying: Are you able to drink of the bitter cup of which I am now about to drink so deep, and to be baptized with the baptism, and plunged into that sea of sufferings with which I am shortly to be baptized, and, as it were, ***overwhelmed*** for a time?
If our Lord intended the ordinance of baptism to exhibit an image of the ***overwhelming*** sorrows of his soul, in the garden and on the cross, his intention is frustrated by the change of immersion into sprinkling!
Es en el sentido de:
Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press:
overwhelm/əʊvəˈwelm/
▶verb
1 bury or drown beneath a huge mass.
■ give too much of something to: they were overwhelmed by letters.
If our Lord intended the ordinance of baptism to exhibit an image of the ***overwhelming*** sorrows of his soul, in the garden and on the cross, his intention is frustrated by the change of immersion into sprinkling!
Es en el sentido de:
Concise Oxford English Dictionary © 2008 Oxford University Press:
overwhelm/əʊvəˈwelm/
▶verb
1 bury or drown beneath a huge mass.
■ give too much of something to: they were overwhelmed by letters.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+12
2 mins
Selected
abrumado/abrumador
es lo que suelo usar en este sentido y no me parece que quede muy mal aquí
saludos
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
abrumado / abrumador
Espero que no estés overwhelmed con tu traducción
+1
3 mins
abrumado / abrumadoras
Yo lo traduciría así.
6 mins
agobiado/agobiantes
Es otra opción
14 hrs
incontenible
my take!
19 hrs
hundido / pesadumbre
Dos términos distintos para cada caso.
El tipo de relación no es como en el original, pero creo que el sentido se acerca. Quizás te sirva o te sugiera algo.
El tipo de relación no es como en el original, pero creo que el sentido se acerca. Quizás te sirva o te sugiera algo.
Something went wrong...