May 8, 2011 11:37
13 yrs ago
English term
(non-)fund based limit
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Gestion du risque forex
Dans un rapport sur la gestion du risque chez une banque (exposition au risque crédit associé au marché des devises):
Although L/Cs are basically non-fund based limits, they can be turned into fund-based limits at the time of devolvement of the L/C. Hence analysis of the financial statements of the company is carried out at the time of approval of the L/C to mitigate credit risk.
Merci
Although L/Cs are basically non-fund based limits, they can be turned into fund-based limits at the time of devolvement of the L/C. Hence analysis of the financial statements of the company is carried out at the time of approval of the L/C to mitigate credit risk.
Merci
Proposed translations
(French)
2 | plafond(s) de crédit/ facilité(s) de crédit | Marie Christine Cramay |
References
Pour info | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
1 day 21 hrs
plafond(s) de crédit/ facilité(s) de crédit
Declined
C'est peut-être synonyme de CREDIT FACILITIES? Voir doc. ci-après.
http://rushabhinfosoft.com/Webpages/BHTML/CH-36.htm
NON‑FUND BASED FACILITIES
The credit facilities given by the banks where actual bank funds are not involved are termed as 'non‑fund based facilities'. These facilities are divided in three broad categories as under:
q Letters of credit
q Guarantees
q Co‑acceptance of‑bills/deferred payment guarantees.
Units for the above facilities are also simultaneously sanctioned by banks while sanctioning other fund based credit limits.
Facilities for co‑acceptance of bills/deferred payment guarantees are generally required for acquiring plant and machinery and may, technically be taken as a substitute for term loan which would require detailed appraisal of the borrower's needs and financial position in the same manner as in case of any other term loan proposal. The co‑acceptance limits may also be sanctioned under IDBI's Bill Rediscounting Scheme which has been discussed in detail in chapter 5.
*****************************
Voir GDT à l'entrée CREDIT FACILITIES :
Domaine(s) : - finance
banque
anglais
français
credit facilities
facilités de crédit
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
loan facilities
Note(s) :
See also: bank loan 1, banker's acceptance, credit 3, credit instrument, letter of credit 2, line of credit, standby commitment 1, undrawn line of credit.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license.
+
Plafond de crédit. Le plafond de crédit définit le montant limite du crédit dans la devise du domaine de contrôle des crédits.
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/93/743880546011d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2011-05-10 09:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai proposé en premier PLAFOND DE CRÉDIT parce qu'on parle ici de LIMITS et non pas de FACILITIES.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2011-05-10 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
CREDIT FACILITIES est aussi traduit par LIGNE DE CREDIT sur IATE.
A moins qu'il ne s'agisse de LIGNES DE CREDIT CONFIRMEES ou de LIGNES DE DECOUVERT.
Voir ceci :
http://www.vernimmen.net/cgi-bin/iframe.pl?q=Lignes de cr�dit ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2011-05-10 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
C'est peut-être LIGNES DE CREDIT CONFIRMEES ET NON CONFIRMEES (?).
http://www.rachatducredit.com/ligne-de-credit-confirmee-et-n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2011-05-10 09:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Source IATE :
FINANZE [COM] Voce completa
EN credit facilities
FR facilité de crédit
Istituti finanziari e di credito, FINANZE [Council] Voce completa
EN back-up facilities
FR lignes de crédit de substitution
Istituti finanziari e di credito [Council] Voce completa
EN to grant credit facilities
FR accorder des facilités de crédit
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, Relazioni dell'Unione europea [Council] Voce completa
EN agricultural credit facilities
FR systèmes de crédit agricole
Istituti finanziari e di credito [Council] Voce completa
EN to draw on credit facilities
FR tirer sur des facilités de crédit
VITA ECONOMICA, COMUNITÀ EUROPEE [COM] Voce completa
EN agricultural credit facilities
FR système de crédits agricoles
Politica di cooperazione, Commercio internazionale, VITA ECONOMICA [Council] Voce completa
EN adjustment of credit facilities
FR aménagement des facilités de crédit
FINANZE [COM] Voce completa
EN drawing on the credit facilities
FR tirage sur la facilité de crédit
Relazione monetaria, Economia monetaria [Council] Voce completa
EN drawing on the credit facilities
FR tirage sur les facilités de crédit
Economia monetaria, Relazione monetaria [Council] Voce completa
EN overall amount of credit facilities
FR enveloppe globale des facilités de crédit
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2011-05-10 09:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mon dico spécialisé (Glossaire de l'économie de l'OCDE Anglais-Français) traduit "central bank CREDIT FACILITY" par :
- offre de monnaie centrale;
- LIGNE DE CREDIT auprès de la banque centrale;
- concours de la banque centrale.
http://rushabhinfosoft.com/Webpages/BHTML/CH-36.htm
NON‑FUND BASED FACILITIES
The credit facilities given by the banks where actual bank funds are not involved are termed as 'non‑fund based facilities'. These facilities are divided in three broad categories as under:
q Letters of credit
q Guarantees
q Co‑acceptance of‑bills/deferred payment guarantees.
Units for the above facilities are also simultaneously sanctioned by banks while sanctioning other fund based credit limits.
Facilities for co‑acceptance of bills/deferred payment guarantees are generally required for acquiring plant and machinery and may, technically be taken as a substitute for term loan which would require detailed appraisal of the borrower's needs and financial position in the same manner as in case of any other term loan proposal. The co‑acceptance limits may also be sanctioned under IDBI's Bill Rediscounting Scheme which has been discussed in detail in chapter 5.
*****************************
Voir GDT à l'entrée CREDIT FACILITIES :
Domaine(s) : - finance
banque
anglais
français
credit facilities
facilités de crédit
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
loan facilities
Note(s) :
See also: bank loan 1, banker's acceptance, credit 3, credit instrument, letter of credit 2, line of credit, standby commitment 1, undrawn line of credit.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license.
+
Plafond de crédit. Le plafond de crédit définit le montant limite du crédit dans la devise du domaine de contrôle des crédits.
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/93/743880546011d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2011-05-10 09:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai proposé en premier PLAFOND DE CRÉDIT parce qu'on parle ici de LIMITS et non pas de FACILITIES.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2011-05-10 09:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
CREDIT FACILITIES est aussi traduit par LIGNE DE CREDIT sur IATE.
A moins qu'il ne s'agisse de LIGNES DE CREDIT CONFIRMEES ou de LIGNES DE DECOUVERT.
Voir ceci :
http://www.vernimmen.net/cgi-bin/iframe.pl?q=Lignes de cr�dit ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2011-05-10 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
C'est peut-être LIGNES DE CREDIT CONFIRMEES ET NON CONFIRMEES (?).
http://www.rachatducredit.com/ligne-de-credit-confirmee-et-n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2011-05-10 09:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Source IATE :
FINANZE [COM] Voce completa
EN credit facilities
FR facilité de crédit
Istituti finanziari e di credito, FINANZE [Council] Voce completa
EN back-up facilities
FR lignes de crédit de substitution
Istituti finanziari e di credito [Council] Voce completa
EN to grant credit facilities
FR accorder des facilités de crédit
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA, Relazioni dell'Unione europea [Council] Voce completa
EN agricultural credit facilities
FR systèmes de crédit agricole
Istituti finanziari e di credito [Council] Voce completa
EN to draw on credit facilities
FR tirer sur des facilités de crédit
VITA ECONOMICA, COMUNITÀ EUROPEE [COM] Voce completa
EN agricultural credit facilities
FR système de crédits agricoles
Politica di cooperazione, Commercio internazionale, VITA ECONOMICA [Council] Voce completa
EN adjustment of credit facilities
FR aménagement des facilités de crédit
FINANZE [COM] Voce completa
EN drawing on the credit facilities
FR tirage sur la facilité de crédit
Relazione monetaria, Economia monetaria [Council] Voce completa
EN drawing on the credit facilities
FR tirage sur les facilités de crédit
Economia monetaria, Relazione monetaria [Council] Voce completa
EN overall amount of credit facilities
FR enveloppe globale des facilités de crédit
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2011-05-10 09:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mon dico spécialisé (Glossaire de l'économie de l'OCDE Anglais-Français) traduit "central bank CREDIT FACILITY" par :
- offre de monnaie centrale;
- LIGNE DE CREDIT auprès de la banque centrale;
- concours de la banque centrale.
Note from asker:
Je crois comprendre que selon le cas la L/C met en jeu ou non les fonds réels de la banque mais je reste perplexe quant à une traduction heureuse. |
Reference comments
1 day 2 hrs
Reference:
Pour info
Fund Based Limit is a limit in which the Co is getting money actually(Cash). whereas in non-fund base limit bank make payment on behalf of company. ...
http://wiki.answers.com/Q/What_are_fund_based_limits
The terms Fund based limits and Non fund based limits are used in ... Eg Cash Credit Limits. In case of Non Fund based limits funds are not ...
The terms Fund based limits and Non fund based limits are used in ... Eg Cash Credit Limits. In case of Non Fund based limits funds are not ...
18 Apr 2011 ... Non-Fund based limits. i. Letter of Credit (LC). ii. Bank Guarantee (BG). Working Capital finance is made available for financing Current ...
18 Apr 2011 ... Non-Fund based limits. i. Letter of Credit (LC). ii. Bank Guarantee (BG). Working Capital finance is made available for financing Current ...
http://www.scribd.com/doc/53284746/67/III-Non-Fund-based-lim...
11 Oct 2010 ... As you all know most of the companies often enjoys Non fund Based Limit as working capital limit from the bank.
http://www.finance30.com/xn/detail/1987892:Comment:999164
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2011-05-10 08:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Non, vous vous êtes bien exprimé, simplement, la traduction n'est pas évidente, alors, j'ai posté quelques infos pour que l'on réussisse à mieux cerner la chose, mais c'est loin d'être évident.
Est-ce que vous pensez que LIMITS doit se traduire ici par PLAFONDS/SEUILS ou un autre terme type LIMITES?
Christine
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2011-05-10 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
CREDIT FACILITIES est aussi traduit par LIGNE DE CREDIT sur IATE.
A moins qu'il ne s'agisse de LIGNES DE CREDIT CONFIRMEES ou de LIGNES DE DECOUVERT.
Voir ceci :
http://www.vernimmen.net/cgi-bin/iframe.pl?q=Lignes de cr�dit ...
http://wiki.answers.com/Q/What_are_fund_based_limits
The terms Fund based limits and Non fund based limits are used in ... Eg Cash Credit Limits. In case of Non Fund based limits funds are not ...
The terms Fund based limits and Non fund based limits are used in ... Eg Cash Credit Limits. In case of Non Fund based limits funds are not ...
18 Apr 2011 ... Non-Fund based limits. i. Letter of Credit (LC). ii. Bank Guarantee (BG). Working Capital finance is made available for financing Current ...
18 Apr 2011 ... Non-Fund based limits. i. Letter of Credit (LC). ii. Bank Guarantee (BG). Working Capital finance is made available for financing Current ...
http://www.scribd.com/doc/53284746/67/III-Non-Fund-based-lim...
11 Oct 2010 ... As you all know most of the companies often enjoys Non fund Based Limit as working capital limit from the bank.
http://www.finance30.com/xn/detail/1987892:Comment:999164
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour20 heures (2011-05-10 08:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
Non, vous vous êtes bien exprimé, simplement, la traduction n'est pas évidente, alors, j'ai posté quelques infos pour que l'on réussisse à mieux cerner la chose, mais c'est loin d'être évident.
Est-ce que vous pensez que LIMITS doit se traduire ici par PLAFONDS/SEUILS ou un autre terme type LIMITES?
Christine
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour21 heures (2011-05-10 09:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
CREDIT FACILITIES est aussi traduit par LIGNE DE CREDIT sur IATE.
A moins qu'il ne s'agisse de LIGNES DE CREDIT CONFIRMEES ou de LIGNES DE DECOUVERT.
Voir ceci :
http://www.vernimmen.net/cgi-bin/iframe.pl?q=Lignes de cr�dit ...
Note from asker:
Merci pour votre réponse. J'ai peut-être mal exprimé ma question: je sais de quoi il s'agit, il me manque le terme français exact utilisé dans la banque. Cordialement. |
Something went wrong...