May 8, 2011 15:19
13 yrs ago
6 viewers *
French term
noue paysagère
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Titolo di paragrafo
En matière de gestion intégrée des eaux potables, pluviales et usées, les actions à conduire sont à deux niveaux, celui des bâtiments et de l’aménagement :
- Bâtiments : (...)
- Aménagement. Les mesures concernent la réduction des fuites dans les réseaux. Elles relèvent aussi d’une meilleure gestion des eaux pluviales : traitement des eaux pluviales en réseau séparatif ; réduction au maximum des rejets d’eau pluviale dans les réseaux par des techniques alternatives d’infiltration (tranchées drainantes, *noues paysagères*, matériaux poreux, puits d’infiltration…) et de rétention (*noues*, bassin en eau paysager, toitures végétalisées….) ; prise en compte des changements climatiques sur le cycle de l’eau (prévention des tempêtes, inondations).
- Bâtiments : (...)
- Aménagement. Les mesures concernent la réduction des fuites dans les réseaux. Elles relèvent aussi d’une meilleure gestion des eaux pluviales : traitement des eaux pluviales en réseau séparatif ; réduction au maximum des rejets d’eau pluviale dans les réseaux par des techniques alternatives d’infiltration (tranchées drainantes, *noues paysagères*, matériaux poreux, puits d’infiltration…) et de rétention (*noues*, bassin en eau paysager, toitures végétalisées….) ; prise en compte des changements climatiques sur le cycle de l’eau (prévention des tempêtes, inondations).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | area di compluvio sistemata a verde |
Agnès Levillayer
|
| 2 | golena |
zerlina
|
| 2 | stagno paesaggistico |
Carole Poirey
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
699
Selected
area di compluvio sistemata a verde
In francese come in italiano la parola è nata riferita ai tetti (canale di compluvio) e il significato si è esteso anche all'orografia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Noue_(fossé)
www.paysmed.net/pdf/glosario_it.pdf
Qui si tratta secondo me di un semplice fosso/scolina/area di compluvio
l'aggettivo paysager in questo contesto significa molto probabilmente piantumato/vegetalizzato/sistemato a verde ("la noue", tipicamente, non è sempre piena d'acqua)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Noue_(fossé)
www.paysmed.net/pdf/glosario_it.pdf
Qui si tratta secondo me di un semplice fosso/scolina/area di compluvio
l'aggettivo paysager in questo contesto significa molto probabilmente piantumato/vegetalizzato/sistemato a verde ("la noue", tipicamente, non è sempre piena d'acqua)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
golena
http://it.wikipedia.org/wiki/Golena
Con il termine di golena si fa riferimento a quello spazio piano compreso tra la riva di un corso d'acqua ed il suo argine, in alcune regioni italiane (es. ...
it.wikipedia.org/wiki/Golena - Copia cache - Simili
Con il termine di golena si fa riferimento a quello spazio piano compreso tra la riva di un corso d'acqua ed il suo argine, in alcune regioni italiane (es. ...
it.wikipedia.org/wiki/Golena - Copia cache - Simili
7 mins
stagno paesaggistico
Une idée
NOUE1, subst. fém.
A. −Terre grasse, marécageuse, utilisée comme pâture. (Dict. xixe et xxe s.).
B. −,,Bras naturel ou artificiel d'une rivière demeurant largement en communication avec elle par l'aval`` (Colas-Cab. 1968). Le droit de pêche est exercé au profit de l'État: (...) Dans les bras, noues, boires et fossés qui tirent leurs eaux des fleuves et rivières domaniaux dans lesquels on peut en tout temps passer ou pénétrer librement en bateau de pêcheur et dont l'entretien est à la charge de l'État (Code rural, Paris, Dalloz, 1972, art.403, p.125).
C. −AGRIC. ,,Intervalle entre deux sillons où les eaux de pluie stagnent`` (Fén. 1970; ds Lar., Plais.-Caill. 1958, Colas-Cab. 1968).
Prononc. et Orth.: [nu]. Homon. noue2, nous, et formes de nouer. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1294 noe «terre grasse et humide servant de pâturage» (Ch[arte] de 1294, Beauger[ais], Arch. de l'Indre-et-Loire ds Gdf.); 1333 a. poit. noue (Lalanne); 2.1809 agric. «intervalle entre les billons» (Dict. d'agric. ds Gdf.). Terme partic. représenté dès l'a. fr. dans l'ouest et le centre de la France. Du lat. médiév. nauda «terrain marécageux» (ixe s. à Blois ds Gallia christiana, t.8, 1744, col.411, cf. Du Cange; Nov. gloss.), d'un gaul. *nauda «id.» (Meyer-Lübke ds Z. rom. Philol. t. 26, p.727; FEW t.7, pp.53-54).
Stagno di Cabras
Le aree confinanti con lo stagno racchiudono importanti valenze paesaggistico-ambientali. Sosta e riproduzione di una ricca avifauna di interesse ...
www.apmolentargius.it/stagno_cabras.php - Copia cache - Simili
[PDF]
SCHEDA AMBITO N. 1 GOLFO DI CAGLIARI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Costituiscono elementi ambientali del sistema paesaggistico dell'ambito: - la vasta zona umida dello Stagno di Cagliari e della Laguna di Santa Gilla, ...
puc.comune.quartusantelena.ca.it/.../Ambito_n._1_Scheda_con_indirizzi_PPR.pdf
[PDF]
Fitodepurazione
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Pretrattamenti: ▪ bacino di chiarificazione per 20 AE. ▪ Trattamento: ▪ SFS-v indotto. ▪ SFS-h. ▪ FWS: stagno paesaggistico e cintura palustre. ...
www.vsa.ch/uploads/media/573_02_Maspoli.pdf -
NOUE1, subst. fém.
A. −Terre grasse, marécageuse, utilisée comme pâture. (Dict. xixe et xxe s.).
B. −,,Bras naturel ou artificiel d'une rivière demeurant largement en communication avec elle par l'aval`` (Colas-Cab. 1968). Le droit de pêche est exercé au profit de l'État: (...) Dans les bras, noues, boires et fossés qui tirent leurs eaux des fleuves et rivières domaniaux dans lesquels on peut en tout temps passer ou pénétrer librement en bateau de pêcheur et dont l'entretien est à la charge de l'État (Code rural, Paris, Dalloz, 1972, art.403, p.125).
C. −AGRIC. ,,Intervalle entre deux sillons où les eaux de pluie stagnent`` (Fén. 1970; ds Lar., Plais.-Caill. 1958, Colas-Cab. 1968).
Prononc. et Orth.: [nu]. Homon. noue2, nous, et formes de nouer. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1294 noe «terre grasse et humide servant de pâturage» (Ch[arte] de 1294, Beauger[ais], Arch. de l'Indre-et-Loire ds Gdf.); 1333 a. poit. noue (Lalanne); 2.1809 agric. «intervalle entre les billons» (Dict. d'agric. ds Gdf.). Terme partic. représenté dès l'a. fr. dans l'ouest et le centre de la France. Du lat. médiév. nauda «terrain marécageux» (ixe s. à Blois ds Gallia christiana, t.8, 1744, col.411, cf. Du Cange; Nov. gloss.), d'un gaul. *nauda «id.» (Meyer-Lübke ds Z. rom. Philol. t. 26, p.727; FEW t.7, pp.53-54).
Stagno di Cabras
Le aree confinanti con lo stagno racchiudono importanti valenze paesaggistico-ambientali. Sosta e riproduzione di una ricca avifauna di interesse ...
www.apmolentargius.it/stagno_cabras.php - Copia cache - Simili
[PDF]
SCHEDA AMBITO N. 1 GOLFO DI CAGLIARI
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Costituiscono elementi ambientali del sistema paesaggistico dell'ambito: - la vasta zona umida dello Stagno di Cagliari e della Laguna di Santa Gilla, ...
puc.comune.quartusantelena.ca.it/.../Ambito_n._1_Scheda_con_indirizzi_PPR.pdf
[PDF]
Fitodepurazione
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Pretrattamenti: ▪ bacino di chiarificazione per 20 AE. ▪ Trattamento: ▪ SFS-v indotto. ▪ SFS-h. ▪ FWS: stagno paesaggistico e cintura palustre. ...
www.vsa.ch/uploads/media/573_02_Maspoli.pdf -
Something went wrong...