May 10, 2011 06:36
13 yrs ago
13 viewers *
French term
poche obligataire
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
mutual fund - portfolio management
"La FCP a pour objectif la valorisation des actifs a moyen et long terme grace a la gestion d'un portefeuille constitue d'obligations, de titres de creances negociables et d'actions de la zone euro. La "poche obligataire" visa a repliquer la performance de Lehman Euro Aggregate et les poches actions visent a repliquer la performance de l'indice MSCI EMU dividendes net reinvestis."
I am thinking "bond component" but is there a direct equivalent?
I am thinking "bond component" but is there a direct equivalent?
Proposed translations
(English)
| 4 | fixed income component |
joehlindsay
|
References
| bond component |
Hazel Underwood
|
Proposed translations
7 hrs
fixed income component
Since this contains fixed instruments other than bonds as well as bonds, I would use the broader "fixed income" component.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-11 01:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
If you google 'fixed income component' + 'equities component' you should get a good idea how the term is used.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-05-11 01:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
If you google 'fixed income component' + 'equities component' you should get a good idea how the term is used.
Reference comments
1 hr
Hazel Underwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Financial, legal and EU specialist
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
bond component
You're right in thinking bond component.
Reference:
http://www.finiki.org/index.php?title=Portfolio_Design_and_Construction#The_Two-Component_Portfolio
Discussion