Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cantone dove passano le canne fumerie
English translation:
shaft for the flues / chimney shaft
Added to glossary by
EirTranslations
May 11, 2011 05:57
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
cantone dove passano le canne fumerie
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
For the renovation of a building, pls see below thanks
La chiostrina più grande ospita il corpo ascensore per il quale esiste un paragrafo dedicato; la più piccola ospita invece un grosso tra cantone dove passano le canne fumerie provenienti dalla centrale termica che sarà da sostituire insieme alla caldaia.
La chiostrina più grande ospita il corpo ascensore per il quale esiste un paragrafo dedicato; la più piccola ospita invece un grosso tra cantone dove passano le canne fumerie provenienti dalla centrale termica che sarà da sostituire insieme alla caldaia.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shaft for the flues / chimney shaft |
simon tanner
|
| 4 | partition wall with flues passing through it |
Carla Trapani
|
| 3 | block section/ chimneys |
corallia
|
Proposed translations
+2
1 hr
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
143
Selected
shaft for the flues / chimney shaft
Beatriz, it's a typo: there shouldn't be a space after "tra". The word is "tracantone". I suggest you edit the post
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
partition wall with flues passing through it
there are some mistakes in the Italian text, maybe that is why you could find no reference.. Indeed, it is "tracantone" - a partition wall - and "canne fumarie" - flues.
HTH
Carla
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-11 07:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
you may evwen say with passing-through flues ...
HTH
Carla
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-11 07:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
you may evwen say with passing-through flues ...
3 hrs
block section/ chimneys
block section flues from the hiting sistem wich will be replaced with the boiler
coreto in italiano canne fumarie non cane fumerie
Del resto non sono tanto sicura ma cantone e in inglese chimneys- camini - ( dove esce il fumo ....non ho molta inspirazione adesso scusami::)
coreto in italiano canne fumarie non cane fumerie
Del resto non sono tanto sicura ma cantone e in inglese chimneys- camini - ( dove esce il fumo ....non ho molta inspirazione adesso scusami::)
Something went wrong...