Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fouines
Italian translation:
faine (danni da)
Added to glossary by
Sara Maghini
This question was closed without grading. Reason: Other
May 11, 2011 20:10
13 yrs ago
French term
fouines
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Niente contesto, solo un elenco di termini...
Collision avec un trottoir
Console cassée
Contrôle livraison du véhicule
Liquide de refroidissement
Caoutchouc de la pédale d'embrayage
Monter la station de recharge sur le tableau de bord
****Dégât de fouines****
Remplacer cache-moteur
Huile moteur
Apporter huile moteur
Huile moteur et liquide de lave-glace avec antigel
Service huile moteur
Grazie mille.
Collision avec un trottoir
Console cassée
Contrôle livraison du véhicule
Liquide de refroidissement
Caoutchouc de la pédale d'embrayage
Monter la station de recharge sur le tableau de bord
****Dégât de fouines****
Remplacer cache-moteur
Huile moteur
Apporter huile moteur
Huile moteur et liquide de lave-glace avec antigel
Service huile moteur
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | faine | Antoine de Bernard |
3 +1 | Danni provocati dalle faine | Stefano Spadea |
3 +1 | faine | Mari Lena |
1 +1 | faina | Bruno .. |
References
danni causati da faine | elysee |
Change log
May 16, 2011 13:49: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Danni provocati dalle faine
potrà sembrare strano, ma sembra che le faine provochino danni proprio a componenti dell'auto. O forse sbaglio completamente!
Ti invio due link:
Ti invio due link:
+2
12 mins
faine
danni causati da faine
danni causati da faine, compresi i danni conseguenti (senza franchigia). • Atti dolosi: danneggiamento volontario di antenne, retrovisori, tergicristalli o ...
http://www.vaudoise.ch/fileadmin/documents/vaudoise.ch/docum...
danni causati da faine, compresi i danni conseguenti (senza franchigia). • Atti dolosi: danneggiamento volontario di antenne, retrovisori, tergicristalli o ...
http://www.vaudoise.ch/fileadmin/documents/vaudoise.ch/docum...
+1
13 mins
faina
Danni stradali subiti a causa dell'investimento di una Faina?????????
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-05-11 20:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Buona notte
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-05-11 20:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Buona notte
Note from asker:
HAHAHAHAHA!! Ma dai ma chi è che subisce tutti 'sti danni da FAINA??!! Però a quanto pare è proprio la risposta esatta... Incredibile ma vero!! Grazie e buona notte :-) |
Reference comments
5 hrs
Reference:
danni causati da faine
DANNI AGLI AUTOVEICOLI CAUSATI DA FAUNA SELVATICA
...faine, puzzole, furetti, ermellini, donnole, visoni e lontre), con i felidi .... ) astrattamente responsabile per i danni causati dalla fauna selvatica in ...
http://www3.corpoforestale.it/flex/cm/pages/ServeAttachment....
http://www.asfinanz.ch/it/versicherungen/motorfahrzeuge/
Assicurazione dei veicoli.
Assicurazione Kasko.
Parziale assicurazione Kasko copre il danno sul proprio veicolo non provocato da un incidente stradale e per il quale non siete responsabili né Voi né un altro veicolo. Con quest’assicurazione sono coperte le conseguenze di catastrofi elementari (frane, valanghe, grandini, illuviazioni, ecc.), incendi, furti o scontri con animali. Con AS Finanz siete ben protetti, poiché l’assicurazione copre i danni causati da faine, così come atti intenzionali o malintenzionati di una terza persona.
http://www.click2drive.ch/fileadmin/documents/click2drive.ch...
CONDIZIONI GENERALI D’ASSICURAZIONE (CGA)
Edizione 01.10.2010
(pagina 8)
Danni particolari:
– Danni causati da faine compresi i danni conseguenti.
– Danni causati da animali: danni conseguenti alla collisione con un animale.
– Vandalismo di terzi: la rottura d’antenne, specchietti retrovisori, tergicristalli o elementi decorativi, la foratura di pneumatici e il versamento di sostanze dannose nel serbatoio del carburante. L’enumerazione è esaustiva.
– Caduta di masse di neve: danni causati dalla neve o dal ghiaccio che cade sul veicolo.
http://www.tcs.ch/main/it/home/auto_moto/tests/zubehoer.Righ...
Evitare i danni di faine
... Un veicolo danneggiato da una faina non .... Evitare i danni di faine. Le faine si rompono i denti mordendo il tubo spe- ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-12 01:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
rimetto qui il pen'ultimo link...
così si apre:
http://www.click2drive.ch/fileadmin/documents/click2drive.ch...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-12 10:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
con la ricerca in lingua IT solo su siti svizzeri:
"danni causati da martore" site:.ch
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="danni causati da m...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-12 10:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
"danni causati da animali" site:.ch
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="danni causati da m...
RS 922.0 Art. 13 Risarcimento dei danni causati dalla selvaggina ...
Sono eccettuati i danni causati da animali contro i quali sono ammesse misure di autodifesa a tenore dell'articolo 12 capoverso 3. ...
http://www.admin.ch/ch/i/rs/922_0/a13.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-12 10:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Condizioni generali (CG) per l'assicurazione veicoli
G 10 Obblighi in caso di furto e danni causati da animali. 10.1. Furto. In ogni caso di furto è necessario sporgere immediatamente de- ...
http://www.allianz-suisse.ch/suisse/pdf/ab_mf_kasko_2006_i.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-05-12 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Informazioni per la clientela ai sensi della LCA e Condizioni ...
Danni causati da animali. Per tali s'intendono i danni causati da collisione del veicolo dichiarato con animali. In caso di sinistro si veda l'art. 208. Non ...
https://www.zurichconnect.ch/NR/rdonlyres/F1F256EE-3808-49C1...
...faine, puzzole, furetti, ermellini, donnole, visoni e lontre), con i felidi .... ) astrattamente responsabile per i danni causati dalla fauna selvatica in ...
http://www3.corpoforestale.it/flex/cm/pages/ServeAttachment....
http://www.asfinanz.ch/it/versicherungen/motorfahrzeuge/
Assicurazione dei veicoli.
Assicurazione Kasko.
Parziale assicurazione Kasko copre il danno sul proprio veicolo non provocato da un incidente stradale e per il quale non siete responsabili né Voi né un altro veicolo. Con quest’assicurazione sono coperte le conseguenze di catastrofi elementari (frane, valanghe, grandini, illuviazioni, ecc.), incendi, furti o scontri con animali. Con AS Finanz siete ben protetti, poiché l’assicurazione copre i danni causati da faine, così come atti intenzionali o malintenzionati di una terza persona.
http://www.click2drive.ch/fileadmin/documents/click2drive.ch...
CONDIZIONI GENERALI D’ASSICURAZIONE (CGA)
Edizione 01.10.2010
(pagina 8)
Danni particolari:
– Danni causati da faine compresi i danni conseguenti.
– Danni causati da animali: danni conseguenti alla collisione con un animale.
– Vandalismo di terzi: la rottura d’antenne, specchietti retrovisori, tergicristalli o elementi decorativi, la foratura di pneumatici e il versamento di sostanze dannose nel serbatoio del carburante. L’enumerazione è esaustiva.
– Caduta di masse di neve: danni causati dalla neve o dal ghiaccio che cade sul veicolo.
http://www.tcs.ch/main/it/home/auto_moto/tests/zubehoer.Righ...
Evitare i danni di faine
... Un veicolo danneggiato da una faina non .... Evitare i danni di faine. Le faine si rompono i denti mordendo il tubo spe- ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-05-12 01:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
rimetto qui il pen'ultimo link...
così si apre:
http://www.click2drive.ch/fileadmin/documents/click2drive.ch...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-12 10:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
con la ricerca in lingua IT solo su siti svizzeri:
"danni causati da martore" site:.ch
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="danni causati da m...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-12 10:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
"danni causati da animali" site:.ch
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq="danni causati da m...
RS 922.0 Art. 13 Risarcimento dei danni causati dalla selvaggina ...
Sono eccettuati i danni causati da animali contro i quali sono ammesse misure di autodifesa a tenore dell'articolo 12 capoverso 3. ...
http://www.admin.ch/ch/i/rs/922_0/a13.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-05-12 10:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Condizioni generali (CG) per l'assicurazione veicoli
G 10 Obblighi in caso di furto e danni causati da animali. 10.1. Furto. In ogni caso di furto è necessario sporgere immediatamente de- ...
http://www.allianz-suisse.ch/suisse/pdf/ab_mf_kasko_2006_i.p...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-05-12 10:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
Informazioni per la clientela ai sensi della LCA e Condizioni ...
Danni causati da animali. Per tali s'intendono i danni causati da collisione del veicolo dichiarato con animali. In caso di sinistro si veda l'art. 208. Non ...
https://www.zurichconnect.ch/NR/rdonlyres/F1F256EE-3808-49C1...
Discussion