May 16, 2011 12:28
13 yrs ago
Russian term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Соловьева
Russian to English
Social Sciences
Names (personal, company)
Уважаемые коллеги,
Пожалуйста, подскажите наиболее правильный вариант транслитерации фамилии "Соловьева"?
Заранее благодарю,
Майя
Пожалуйста, подскажите наиболее правильный вариант транслитерации фамилии "Соловьева"?
Заранее благодарю,
Майя
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Solovyova |
Vanda Nissen
|
| 4 +3 | Solov'eva Solov'ieva, Solovyova, Solovyeva, Solovieva, Solov'yeva. |
TechLawDC
|
| 4 +3 | it depends |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 +1 | Solovyeva |
Katerina O.
|
Proposed translations
+6
1 min
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Solovyova
---
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-05-16 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Solovyov_(philosopher)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-05-16 12:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Solovyov_(philosopher)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
16 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
+3
42 mins
Solov'eva Solov'ieva, Solovyova, Solovyeva, Solovieva, Solov'yeva.
Solov'eva is the preferred transliteration according to Library of Congress.
Also acceptable: Solov'ieva, Solovyova, Solovyeva, and Solovieva.
A Google search will confirm all of these, for Vladimir Solov'ev!
The transliteration system taught at Harvard would even yield "Solov'yeva".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-16 14:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Taking the below suggestion: Even better: Solov'ëva.
Also acceptable: Solov'ieva, Solovyova, Solovyeva, and Solovieva.
A Google search will confirm all of these, for Vladimir Solov'ev!
The transliteration system taught at Harvard would even yield "Solov'yeva".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-16 14:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Taking the below suggestion: Even better: Solov'ëva.
Peer comment(s):
| agree |
rikka
: Solov'ëva, see ISO 9:1995
4 mins
|
| agree |
The Misha
: Whatever Russian GOST or European ISO say, either of the above would be perfectly acceptable as long as it's used consistently. Transliteration in Russian passports isn't a reliable indication since they tranaliterate into French,and not very well either
42 mins
|
| agree |
kapura
1 day 16 hrs
|
+3
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
it depends
Если это документ, то я всегда спрашиваю у заказчика, имеется ли какй-либо документ с уже переведенной на англ. фамилией. Если имеется - такой вариант и пишу. Это может очень облегить жизнь заказчику в дальнейшем.
А так: вариантов (как видите) много - выбирай любой. Замечу, что раньше, насколько помню, ОВиР пользовался французской транскрипцией (и английским алфавитом) при написании имен и фамилий в загранпаспортах. Из-за этого в моей фамилии, напр. русск. "у" стал англ. "ou" и "и краткое" в конце - англ. "iy".
А так: вариантов (как видите) много - выбирай любой. Замечу, что раньше, насколько помню, ОВиР пользовался французской транскрипцией (и английским алфавитом) при написании имен и фамилий в загранпаспортах. Из-за этого в моей фамилии, напр. русск. "у" стал англ. "ou" и "и краткое" в конце - англ. "iy".
Peer comment(s):
| agree |
Lena Grainger
: с подходом: спрашивать у клиента
1 hr
|
| agree |
Ingrid Mueller
2 hrs
|
| agree |
rikka
: по возможности, как в загранпаспорте, иначе - по iso
3 hrs
|
Reference comments
14 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Reference:
Транслитерация кириллицы для русского алфавита (ГОСТ Р 52535.1-2006)
Вопрос с Соловьевой по этому ГОСТу, мне лично, решить сложно. Но именно им руководствуются при транслитерации фамилии в загранпаспорте.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lena Grainger
: Вот этот сайт подтверждает правильность: http://www.transcriptor.ru/transcription/russian-english/que...
4 hrs
|
|
Thank you, Lena.
|
|
| agree |
kapura
: очень полезная ссылка, а транслитерация ФМС = траслитерации Library of Congress
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...