May 18, 2011 13:35
13 yrs ago
1 viewer *
French term
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
stock hors lot nul
French to English
Tech/Engineering
Military / Defense
helicopters
This phrase occurs as "SITUATION LOGISTIQUE : STOCK HORS LOT NUL" under the heading SITUATION DES MATERIELS, and refers to a fault in a helicopter gas turbine engine. This may, or may not, be a standard phrase in military or logistical terminology, but it's not clear exactly what it means. "Lot nul" could possibly mean U/S or SNAFU or similar, but why HORS lot nul?
Any ideas?
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 2 | zero non-serialized stock (il n'y a pas de stock nul qui soit hors lot) |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
zero non-serialized stock (il n'y a pas de stock nul qui soit hors lot)
Hello,
I think that they might be "zero non-serialized stock"
stock = stock
hors lot = non-serialized
nul = zero
Non-serialized Inventory
Non-serialized inventory items are small parts that are generally indistinguishable from one another. Items received from different vendors are assumed to be interchangeable for filling any inventory part request. Non-serialized items can be sold and tracked in fractional quantities up to the nearest millionth of a part (i.e.: 43.3082 widgets). Note, however, that while you can use any vendor's product for a given job, the cost of these items may vary depending on the item's vendor.
http://support.insightdirect.com/help/inventory/nonserinv.ht...
Le stock nul montre à quelle fréquence la quantité en stock atteint zéro. En ce qui concerne les stocks nuls, les ratios suivants sont disponibles : ...
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/c1/376831449a11d...
Zero Stock
Zero stock shows how often the stock quantity reaches zero.
With regard to zero stock, here are key figures which you can evaluate:
Number of valuated stocks at zero
Number of total stocks at zero
Number of consignment stocks at zero
http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/c1/37683144...
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-18 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "il n'y a pas de stock qui soit hors lot".
I think that they might be "zero non-serialized stock"
stock = stock
hors lot = non-serialized
nul = zero
Non-serialized Inventory
Non-serialized inventory items are small parts that are generally indistinguishable from one another. Items received from different vendors are assumed to be interchangeable for filling any inventory part request. Non-serialized items can be sold and tracked in fractional quantities up to the nearest millionth of a part (i.e.: 43.3082 widgets). Note, however, that while you can use any vendor's product for a given job, the cost of these items may vary depending on the item's vendor.
http://support.insightdirect.com/help/inventory/nonserinv.ht...
Le stock nul montre à quelle fréquence la quantité en stock atteint zéro. En ce qui concerne les stocks nuls, les ratios suivants sont disponibles : ...
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/fr/c1/376831449a11d...
Zero Stock
Zero stock shows how often the stock quantity reaches zero.
With regard to zero stock, here are key figures which you can evaluate:
Number of valuated stocks at zero
Number of total stocks at zero
Number of consignment stocks at zero
http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/c1/37683144...
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-05-18 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "il n'y a pas de stock qui soit hors lot".
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Even the client doesn't know what it means, so I'm awarding 2 points for a good effort!!"
Discussion
Just some thoughts !