This question was closed without grading. Reason: Other
May 19, 2011 21:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Health Care & General Medicine +23 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
This 4-level linked, community-style **mystery** progressive
English to Spanish
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Mystery
The complete sentence is "This 4-level linked, community-style mystery progressive is the perfect addition to your stable." talking about a horse racing game in slot machines with the community play approach.
Can anyone tell me how you would translate "mystery" here? I can't make sense of it.
Thanks!
Can anyone tell me how you would translate "mystery" here? I can't make sense of it.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | juego de misterio |
Cesar Sanchez
|
| 4 | magico |
MARIA VICTORIA MIGUEZ
|
Proposed translations
17 hrs
MARIA VICTORIA MIGUEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Detail-oriented, respectful of deadlines
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
magico
Juego magico de tragamonedas, cuando el usuario no sabe de que manera va a lograr un premio o bonus. La forma de lograrlo es secreta, desconocida, pero encontre en varios sitios que se llaman magicos..
431 days
Cesar Sanchez
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Translating for life
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
juego de misterio
Mystery: a story, film, etc, which arouses suspense and curiosity because of facts concealed.
In this case, its an online mystery game.
"With its captivating horse-race theme, compelling animation and live action sound, Konami Gaming’s first take on community-style progressive gaming is set to beat the field. Watch the community bonus game hit and learn more about the excitement behind Beat the Field™ in this video product demonstration."
In this case, its an online mystery game.
"With its captivating horse-race theme, compelling animation and live action sound, Konami Gaming’s first take on community-style progressive gaming is set to beat the field. Watch the community bonus game hit and learn more about the excitement behind Beat the Field™ in this video product demonstration."
Something went wrong...