Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
операционно-кассовый зал
английский translation:
teller lobby
Added to glossary by
Maria Babak
May 21, 2011 15:26
13 yrs ago
1 viewer *
русский term
Украина
операционно-кассовый зал
русский => английский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
В зданиях учреждений и предприятий, содержащих в своем составе операционно-кассовые залы, предназначенные для обслуживания посетителей, следует соблюдать требования беспрепятственной доступности маломобильных групп населения.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+4
12 мин
Selected
teller lobby
Если бы было исключительно про банки, я бы сказал bank lobby
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
counter hall
2 час
Lena Grainger
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Великобритания
Passion for translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 2 more.
Vending area / trading area / trading counter / area for serving customers
...
+1
4 час
Elena Ow-Wing
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
79
operations area/hall
Если в банке, то различают retail operations area (зал для обслуживания индивидуальных вкладчиков) и merchant operations area (зал для обслуживания корпоративных вкладчиков, т.е. компаний). Если речь не только о банках, я бы сказала customer service area.
Example sentence:
This position typically requires 1 to 2 years previous work experience or comparable work experience from a centralized Bank operations area.
Something went wrong...