blood preparation tube

Norwegian translation: Prepareringsrør for blod

21:34 May 22, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: blood preparation tube
I en prøvetakingsprosedyre:

Prepare 10 mg/ml THU solution
Prepare Blood Preparation Tubes (BPT)
Take blood sample with Blood Sample Tube (BST)
Transfer blood to Blood Preparation Tube (BPT)
Centrifuge blood sample
Transfer supernatant plasma to Plasma Sample Tube (PST)

Jeg har en mistanke at det er PPT-rør som menes (Plasma preparation tubes, rør til fremstilling av plasma) ettersom det tross alt skal lages plasmaprøver her. Men ettersom det brukes to ganger, og attpåtil med BPT som forkortelse, er jeg i tvil.
Dessverre (så å si) ingen treff på "blood preparation tube" heller, det gjør saken ikke noe bedre...
Koen Speetjens (X)
Local time: 22:46
Norwegian translation:Prepareringsrør for blod
Explanation:
Kanskje ikke veldig elegant, men dette er min første tanke?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-28 15:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ikke så verst, tatt i betraktning den elendige vinteren.
Selected response from:

Hilde Granlund
Norway
Local time: 22:46
Grading comment
Takk! Nye uttrykk må nødvendigvis få revolusjonerende oversettelser ;) Jeg har i hvert fall ikke funnet noe om "blood preparation tubes".
Alt bra i hagen? (Kjenner igjen bildet ditt fra Hagegal... :) )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Prepareringsrør for blod
Hilde Granlund


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prepareringsrør for blod


Explanation:
Kanskje ikke veldig elegant, men dette er min første tanke?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-28 15:27:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ikke så verst, tatt i betraktning den elendige vinteren.

Hilde Granlund
Norway
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Takk! Nye uttrykk må nødvendigvis få revolusjonerende oversettelser ;) Jeg har i hvert fall ikke funnet noe om "blood preparation tubes".
Alt bra i hagen? (Kjenner igjen bildet ditt fra Hagegal... :) )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search