Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
poussée invalidante
English translation:
debilitating flare-up
Added to glossary by
liz askew
May 23, 2011 08:34
13 yrs ago
7 viewers *
French term
poussée invalidante
French to English
Medical
Medical (general)
MS symptoms
I know what this means, but am looking for the precise medical term. Here is the context: (pardon lack of accents, am in a hurry!)
....en premiere intention car la patiente presente une sclerose en plaques remittente severe d'evolution rapide et definie par:
2 poussees invalidantes au plus au cours d'une annee
Clearly these are periods during which the sufferer is incapacitated... but is there a commonly used term for this?
Many thanks,
....en premiere intention car la patiente presente une sclerose en plaques remittente severe d'evolution rapide et definie par:
2 poussees invalidantes au plus au cours d'une annee
Clearly these are periods during which the sufferer is incapacitated... but is there a commonly used term for this?
Many thanks,
Proposed translations
(English)
3 | debilitating flare-up | liz askew |
3 +1 | incapacitating episode | Anne Schulz |
4 | disabling relapse | DouglasCarnall |
Change log
May 31, 2011 10:43: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21113">French2English's</a> old entry - "poussée invalidante"" to ""debilitating flare-up""
Proposed translations
4 mins
Selected
debilitating flare-up
Total knee arthroplasty in a spinal cord-injured patient: A case ...
by S Koubaa - 2009 - Related articles
The patient was able to walk for up to 200 m with two forearm crutches, ... lost his job as a result) following repeated, congestive flare-ups of gonarthrosis. .... suite à des poussées congestives de gonarthrose, avait perdu la marche ... du patient avant la survenue de l'hydarthrose invalidante et, d'autre part, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1877065709001560
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-23 08:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
debilitating pain > douleur invalidante - [ Translate this page ]
20 févr. 2009 ... (KudoZ) English to French translation of debilitating pain: douleur invalidante [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com › ... › English to French › Medical (general) - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-23 08:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE EASTERN DISTRICT OF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
debilitating flare-up of her multiple sclerosis. These events .... MS flare-up, particularly in light of the literature's concern ...
www.paed.uscourts.gov/documents/opinions/05D0116P.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-23 08:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Translation poussée | French-English Dictionary | Reverso
poussée par les circonstances a under the stress of circumstances. poussée évolutive n f acute exacerbation. poussée n f flare-up ...
dictionary.reverso.net/french-english/poussée - United States - Cached - Similar
►
Translation flare-up | English-French Dictionary | Reverso
[+illness, injury] poussée f → ... a flare-up in her arthritis ...
dictionary.reverso.net/english-french/flare-up - United States - Cached
Translation poussée d'urticaire | French-English Dictionary | Reverso
poussée par les circonstances a under the stress of circumstances. poussée ...
dictionary.reverso.net/french.../poussée%20d'urticaire - United States - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-23 08:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Drug Holds Promise for MS Sufferers - ksl.com
28 Sep 2006 ... Utah has a highest incidence rate of Multiple Sclerosis in the ... with a form Multiple Sclerosis that reoccurs with debilitating flare ups. ...
www.ksl.com/?nid=148&sid=525831 - Cached
►
Condition Guides - Find information about Multiple Sclerosis at ...
Most people with multiple sclerosis have periods of relatively good health (remissions) alternating with debilitating flare-ups (relapses). ...
www.mercksource.com/.../ConditionGuides.jspzQzmenuItemzEzCo... - United States - Cached - Similar
Health News - The Globe and Mail
13 Mar 2011 ... Daily pill for multiple sclerosis gets green light in Canada ... The new MS drug work by reducing 'relapses' or flare-ups by keeping certain ... muscle spasms and a host of other problems, some of them debilitating. ...
m.theglobeandmail.com › ... › Health › Health News - Cached
Multiple Sclerosis
If you are looking for multiple sclerosis treatments in San Diego, ... good health (remissions) alternating with debilitating flare-ups (exacerbations). ...
www.docbron.com/Multiple_Sclerosis.php - United States - Cached - Similar
Federal regulators post safety update on Tysabri - The Boston Globe
6 Feb 2010 ... Many multiple sclerosis patients have said the drug dramatically reduces debilitating flare-ups of their symptoms. “Based on the available ...
www.boston.com/.../federal_regulators_post_safety_update_on... - Simila
by S Koubaa - 2009 - Related articles
The patient was able to walk for up to 200 m with two forearm crutches, ... lost his job as a result) following repeated, congestive flare-ups of gonarthrosis. .... suite à des poussées congestives de gonarthrose, avait perdu la marche ... du patient avant la survenue de l'hydarthrose invalidante et, d'autre part, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1877065709001560
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-23 08:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
debilitating pain > douleur invalidante - [ Translate this page ]
20 févr. 2009 ... (KudoZ) English to French translation of debilitating pain: douleur invalidante [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com › ... › English to French › Medical (general) - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-23 08:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE EASTERN DISTRICT OF ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
debilitating flare-up of her multiple sclerosis. These events .... MS flare-up, particularly in light of the literature's concern ...
www.paed.uscourts.gov/documents/opinions/05D0116P.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-23 08:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Translation poussée | French-English Dictionary | Reverso
poussée par les circonstances a under the stress of circumstances. poussée évolutive n f acute exacerbation. poussée n f flare-up ...
dictionary.reverso.net/french-english/poussée - United States - Cached - Similar
►
Translation flare-up | English-French Dictionary | Reverso
[+illness, injury] poussée f → ... a flare-up in her arthritis ...
dictionary.reverso.net/english-french/flare-up - United States - Cached
Translation poussée d'urticaire | French-English Dictionary | Reverso
poussée par les circonstances a under the stress of circumstances. poussée ...
dictionary.reverso.net/french.../poussée%20d'urticaire - United States - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-05-23 08:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
Drug Holds Promise for MS Sufferers - ksl.com
28 Sep 2006 ... Utah has a highest incidence rate of Multiple Sclerosis in the ... with a form Multiple Sclerosis that reoccurs with debilitating flare ups. ...
www.ksl.com/?nid=148&sid=525831 - Cached
►
Condition Guides - Find information about Multiple Sclerosis at ...
Most people with multiple sclerosis have periods of relatively good health (remissions) alternating with debilitating flare-ups (relapses). ...
www.mercksource.com/.../ConditionGuides.jspzQzmenuItemzEzCo... - United States - Cached - Similar
Health News - The Globe and Mail
13 Mar 2011 ... Daily pill for multiple sclerosis gets green light in Canada ... The new MS drug work by reducing 'relapses' or flare-ups by keeping certain ... muscle spasms and a host of other problems, some of them debilitating. ...
m.theglobeandmail.com › ... › Health › Health News - Cached
Multiple Sclerosis
If you are looking for multiple sclerosis treatments in San Diego, ... good health (remissions) alternating with debilitating flare-ups (exacerbations). ...
www.docbron.com/Multiple_Sclerosis.php - United States - Cached - Similar
Federal regulators post safety update on Tysabri - The Boston Globe
6 Feb 2010 ... Many multiple sclerosis patients have said the drug dramatically reduces debilitating flare-ups of their symptoms. “Based on the available ...
www.boston.com/.../federal_regulators_post_safety_update_on... - Simila
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I do feel that the idea of a 'flare-up' is what was required here...in the sense of the existing condition suddenly becoming worse and causing the sufferer more problems than usual. Thanks to all contributors. "
+1
4 mins
incapacitating episode
seems to be quite common
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-23 08:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: incapacitating exacerbation
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-23 08:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: incapacitating exacerbation
49 mins
disabling relapse
A relapsing and remitting course is highly characteristic of most forms of multiple sclerosis.
Something went wrong...