This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical (general)

all-cause deaths

Norwegian translation: dødsfall av alle årsaker

14:49 May 26, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: all-cause deaths
A new study in the March 10, 2010 issue of Circulation suggests eating whole grain and wheat bran may help reduce risk of all-cause deaths and deaths from cardiovascular disease in women with type 2 diabetes mellitus.
Hanne Aas
Norway
Local time: 02:53
Norwegian translation:dødsfall av alle årsaker
Explanation:
Bare et forslag...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 02:53
Grading comment
Takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dødsfall av alle årsaker
Per Bergvall
5Dødsfall av alle årsaker
Morten Alme
4de fleste Årsaker til dødsfall
Morten Alme


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dødsfall av alle årsaker


Explanation:
Bare et forslag...

Per Bergvall
Norway
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens (X): Død av alle årsaker eller dødelighet av alle årsaker brukes også.
6 mins
agree  Svein Hartwig Djaerff: så spiser jeg helkornbrød, da blir jeg verken hengt, skutt eller overkjørt, med andre ord??
1 hr
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Vel, Svein, du kan jo sette et helkorn i halsen...
4 hrs
agree  Hilde Granlund
2 days 35 mins
agree  Bjørnar Magnussen: @Svein: vet ikke om man kan dø av glutenallergi, men i så fall vil jeg anta at du er i faresonen
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de fleste Årsaker til dødsfall


Explanation:
Av og til kan direkte oversettelser virke kunstig i målspråket. Derfor lønner det seg å skrive rundt det eller ikke bruke direkte oversettelse. I dette tilfellet vil en direkte oversettelse virke både kunstig og smør på flesk.
Dette kan du bruke:

"Nye studier viser i mars utgaven av Circular at å spise helkorn og hvetekli minsker risikoen for dødsfall som skyldes bl.a. hjerte- og karsykdommer hos kvinner med diabetes mellitus."

Om du bruker dette forslaget, tas donasjoner imot med takk :-)

MVH
Moral26 som sitter i Irland og savner norsk sjokolade, grovt brød, solo, jarlsbergen og grandiosaen...

Morten Alme
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dødsfall av alle årsaker


Explanation:
..Høres fremdeles kunstig ut.

Det er i det minste min mening.



Morten Alme
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search