Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
honor lanza en mano
English translation:
defended their honour, lance in hand
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 26, 2011 17:10
12 yrs ago
Spanish term
honor lanza en mano
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
A día de hoy, la ciudad tiene su epicentro en la Plaza Mayor que, tras la reconquista, en 1229, se constituyó como Plaza de la Feria. En ella los caballeros se disputaban el honor lanza en mano.
About Cáceres Plaza Mayor.
Thanks in advance.
About Cáceres Plaza Mayor.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | defended their honour, lance in hand/armed with lances |
Lisa McCarthy
|
| 5 +2 | fought for their honour, lance in hand |
Simon Bruni
|
Change log
Jun 9, 2011 06:59: Lisa McCarthy Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
defended their honour, lance in hand/armed with lances
Maybe
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-05-26 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or "...with lance in hand, defended their honour"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-26 17:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
#
Sir Malcolm of Roxboroughs riding with **lance in hand** pictures from ...
6 Apr 2010 ... Sir Malcolm of Roxboroughs riding with lance in hand picture published by chezzy11.
entertainment.webshots.com/photo/2442196590014262649FtyCXn -
Heroic Knight and Warrior Role-Play - Historic Toys - Tymeagain ...
This was the first weapon of the medieval knight as he bravely rode headlong at his foe. In myth and tale, questing knights, with **lance in hand**, ...
www.historictoys.co.uk/products.asp?...Heroic Knight and Wa... - Cached
[PDF]
“If I defend the whole Christian Faith at every point,but don't ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
masters and never tell the truth.' ” Where are the knights of old who swore their oaths of fealty and loyalty and **defended their honour** with their lives?
www.strongholdpublishing.com/p/B4T.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-26 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
"JOUSTED TO DEFEND THEIR HONOUR"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-05-26 17:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or "...with lance in hand, defended their honour"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-26 17:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
#
Sir Malcolm of Roxboroughs riding with **lance in hand** pictures from ...
6 Apr 2010 ... Sir Malcolm of Roxboroughs riding with lance in hand picture published by chezzy11.
entertainment.webshots.com/photo/2442196590014262649FtyCXn -
Heroic Knight and Warrior Role-Play - Historic Toys - Tymeagain ...
This was the first weapon of the medieval knight as he bravely rode headlong at his foe. In myth and tale, questing knights, with **lance in hand**, ...
www.historictoys.co.uk/products.asp?...Heroic Knight and Wa... - Cached
[PDF]
“If I defend the whole Christian Faith at every point,but don't ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
masters and never tell the truth.' ” Where are the knights of old who swore their oaths of fealty and loyalty and **defended their honour** with their lives?
www.strongholdpublishing.com/p/B4T.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-26 17:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
"JOUSTED TO DEFEND THEIR HONOUR"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
104
fought for their honour, lance in hand
or honor for US English, I believe
Something went wrong...