Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end of life
Portuguese translation:
fim de vida
Added to glossary by
Laerte da Silva
May 19, 2003 16:40
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Reliability & Accuracy - Sworn Transl.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
end of life
English to Portuguese
Medical
product QC
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | fim de vida |
ana claudia jorge
|
| 4 +5 | fim da vida |
rhandler
|
| 5 +1 | fora de uso / fim de vida útil |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 | Fim da vida |
Ricardo Savaris
|
Proposed translations
+4
6 mins
ana claudia jorge
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Life sciences/chem translator s. 2001
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
118
Selected
fim de vida
a diferença é pouca, mas há instituições/revisores que implicam com elas. por coincidência, ainda ontem procurei pelo termo.
boa sorte!
boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TX!"
+5
1 min
fim da vida
Sem maior contexto, vale a tradução literal.
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Assis Silva
: fim de vida util (de produto)
0 min
|
|
Obrigado, Marcos.
|
|
| agree |
Lars Bradley (X)
: é por ai mesmo....
3 mins
|
|
Obrigado, Lars
|
|
| agree |
José Antonio Azevedo
8 mins
|
|
Obrigado, José
|
|
| agree |
mary bueno
18 mins
|
|
Obrigado, mary
|
|
| agree |
Claudia da Matta
: concordo com o Marcos: fim de vida útil pois refere-se a um produto
45 mins
|
|
Obrigado, Claudia
|
4 mins
Ricardo Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A Medical Professor with MSc, PhD
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
Fim da vida
Pode ser outras coisas, dependo do que for, se for um produto, pode ser fim da vida do produto (p.e. produto radioativo). Preciso de mais contexto para dizer
Reference:
+1
33 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
fora de uso / fim de vida útil
fora de uso / fim de vida útil
O que pode ocorrer é o fim da vida útil da mesma por desbotamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 17:19:25 (GMT)
--------------------------------------------------
No fim da vida útil do material de regeneração, normalmente 300 vezes mais longa que a da Fuller\'s Earth, ele é simplesmente descartado em um local normal
http://www.enervac.com/Portuguese/04-e575r.shtml
Dois recentes conceitos-chave têm tido um grande efeito na evolução dos princípios e práticas de DFE: a introdução dos rótulos ecológicos e leis específicas que forçam fabricantes a recuperar e a reciclar produtos no final de sua vida útil.
http://www.geocities.com/Heartland/Valley/5990/dfe.html
O Ellypse foi criado para respeitar o meio ambiente: seu desenho facilita a desmontagem e a reciclagem do veículo no fim de sua vida útil e sua
motorização e arquitetura elétrica apresentam evoluções que reduzem os níveis de consumo e de emissões poluentes
http://www.moginews.com.br/autonews/artigo.asp?IDNews=117
O que pode ocorrer é o fim da vida útil da mesma por desbotamento.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 17:19:25 (GMT)
--------------------------------------------------
No fim da vida útil do material de regeneração, normalmente 300 vezes mais longa que a da Fuller\'s Earth, ele é simplesmente descartado em um local normal
http://www.enervac.com/Portuguese/04-e575r.shtml
Dois recentes conceitos-chave têm tido um grande efeito na evolução dos princípios e práticas de DFE: a introdução dos rótulos ecológicos e leis específicas que forçam fabricantes a recuperar e a reciclar produtos no final de sua vida útil.
http://www.geocities.com/Heartland/Valley/5990/dfe.html
O Ellypse foi criado para respeitar o meio ambiente: seu desenho facilita a desmontagem e a reciclagem do veículo no fim de sua vida útil e sua
motorização e arquitetura elétrica apresentam evoluções que reduzem os níveis de consumo e de emissões poluentes
http://www.moginews.com.br/autonews/artigo.asp?IDNews=117
Something went wrong...