May 31, 2011 17:00
12 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Your professional edge.
Native in: English (Variant: Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
cuello sin IY
Spanish to English
Medical
Medical (general)
general physical exam
Found in a general physical exam of a patient with previous bilateral carotid surgery, coronary artery stents.
Reads: "cuello sin IY campos pulmonares con adecuada entrada y salida de aire...."
My problem is only "IY" .
Thanks
Reads: "cuello sin IY campos pulmonares con adecuada entrada y salida de aire...."
My problem is only "IY" .
Thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | neck: no jugular venous distension |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
Proposed translations
+3
2 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
854
Selected
neck: no jugular venous distension
IY is "ingurgitación yugular".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-31 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
IY: ingurgitación yugular || ≡ DVY (distensión venosa yugular), DYV (distensión yugular venosa), IVY (ingurgitación venosa yugular), IYV (ingurgitación yugular venosa) || ◊ JVD
http://tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_I.html#19699
http://www.fpnotebook.com/cv/exam/JglrVnsDstntn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-31 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
IY: ingurgitación yugular || ≡ DVY (distensión venosa yugular), DYV (distensión yugular venosa), IVY (ingurgitación venosa yugular), IYV (ingurgitación yugular venosa) || ◊ JVD
http://tremedica.org/glosarios/siglas/SE-080425_I.html#19699
http://www.fpnotebook.com/cv/exam/JglrVnsDstntn.htm
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...