Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
رال قاعده ای
English translation:
basal rale
Added to glossary by
Armineh Johannes
Jun 8, 2011 00:27
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
رال قاعده ای
Persian (Farsi) to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ریه ها رال قاعده ای داشته، معاینه شکم منفی بود......
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | basal rale |
Sasan Zangeneh Bar
|
| 4 | صدای خس خس ته ریه |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Proposed translations
+7
36 mins
Sasan Zangeneh Bar
Belgium
Belgium
Native in Persian (Farsi)
Belgium
Done. Next, please!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
basal rale
رال: صدای غیرممتدی که از یک سری صداهای کوتاه تشکیل میشود و در خلال دم به گوش میرسد.
- فرهنگ پزشکی پاکت دورلند
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-06-08 01:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
It's basically plural. So "basla rales" should be used in translation.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-08 01:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oops sorry, "BASAL rales".
- فرهنگ پزشکی پاکت دورلند
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-06-08 01:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
It's basically plural. So "basla rales" should be used in translation.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-06-08 01:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
Oops sorry, "BASAL rales".
Example sentence:
Appearance of basal rales may precede the onset of high altitude pulmonary edema
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much"
2 days 5 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
صدای خس خس ته ریه
Abnormal breath sounds (crackles) heard on auscultation only in the bases of the lungs.
Something went wrong...