Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2011 14:18
12 yrs ago
1 viewer *
German term
straken
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
turbine blades
This term crops up in several forms in a set of technical specifications for turbine blade design: here are a few examples - "Strakende Schaufel" (heading, no context) "die Schaufel strakt nicht", "Strakende Schaufeln sind wichtig...." I can find several references to the German term on Google but am unable to locate an English equivalent in any reference works.
The text is strictly confidential which means that I am unable to give much context here, but will try to provide more if the above is not enough.
The text is strictly confidential which means that I am unable to give much context here, but will try to provide more if the above is not enough.
Proposed translations
(English)
3 | strake | Patrick Johnson |
References
Louise | Stephen Sadie |
Change log
Jun 10, 2011 20:20: Patrick Johnson Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
strake
I found this by chance while looking for something else. I had found "Strakwinkel" translated as "hade angle" in Oppermann's Dictionary of Modern Technology, although this is generally a geological term. However, while reading through a piece of literature relating to wind turbines where the term "haded" was actually used, I also noticed a reference to "straking". Extending my search further, I found the term "straked bladelets" in http://www.technology-market.eu/partneriai/Profiles. The term strake is also to be found in http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc. Taking into account the similarity between "Straken" and "strake" I am wondering if this could be the answer you are seeking.
Note from asker:
Many thanks, Patrick - the term "straking" seems to be more common than "hading", although both are relevant. I did some further research on this basis and found a succinct definition in this 1968 document: http://www.dtic.mil/cgi-bin/GetTRDoc?Location=U2&doc=GetTRDoc.pdf&AD=AD0681291: "Straking is defined as the subdivision of large areas of uniform thickness into smaller pieces of sizes obtainable from a steel mill." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
23 mins
Reference:
Louise
Did you see this? http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/automotive_cars_...
Note from asker:
Thanks, I did see that - but I can't work out how it relates to the way in which the word is being used in this context. It looks like a straightforward verb for which there ought to be an English equivalent. |
Discussion
EN strake = DE Bodenleiste...
I also found (for the wings)
EN overall profile = DE Aussenstrak
and Innenstrak for inside profile
I
http://ub.unibw-muenchen.de/dissertationen/ediss/nagel-marc/...