Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
paniers de conditionnement
English translation:
storage containers
Added to glossary by
French2English
Jun 10, 2011 22:18
12 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
paniers de conditionnement seront assurés par
French to English
Tech/Engineering
Insurance
alloy electroplated connections for oil & gas industry
Sur le Site, les opérations de manutention, notamment le chargement e et déchargement des ****paniers de conditionnement**** seront assurés par X
This is taken from a document about the manufacture of connectors for tubes used in the oil and gas industry
I am trying to figure out what these would be....would they be the actual vessels in which the surface treatment is carried out? Or just some sort of temporary packaging of the items while they are being moved about the factory? It is the company that is alloy-treating the parts that is expected to load/unload these things, whatever they are...
This is taken from a document about the manufacture of connectors for tubes used in the oil and gas industry
I am trying to figure out what these would be....would they be the actual vessels in which the surface treatment is carried out? Or just some sort of temporary packaging of the items while they are being moved about the factory? It is the company that is alloy-treating the parts that is expected to load/unload these things, whatever they are...
Proposed translations
(English)
| 3 | storage containers |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
9 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
storage containers
I don't see any problems in the provided context. They are talking about handling, i.e., loading and unloading these things.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-11 07:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Never heard of any treatment being carried out in "paniers".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-06-11 07:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Never heard of any treatment being carried out in "paniers".
Peer comment(s):
| neutral |
kashew
: maybe "bins" or "crates"?
36 mins
|
|
Thanks, kashew. You are right. However, I don't think the type of container makes much difference. :-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think this can really be all it means...and I agree with kashew's comment. "
Discussion