Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Indhandling
English translation:
Selling, trading in
Added to glossary by
Yngve Roennike
Apr 17, 2001 06:53
23 yrs ago
Danish term
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Indhandlingstilskud
Danish to English
Bus/Financial
Indhandling = purchase or procurement, or is there a more apt term? Concerns seal fisheries off Greenland and the rural communities' substenance.
Proposed translations
(English)
| 0 | acquisition subsidy |
Eliza-Anna
|
| 0 | Purchasing grant |
David Rumsey
|
| 0 | purchase subsidy |
John Arce
|
Proposed translations
45 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
410
Selected
acquisition subsidy
I like both acquisition subsidy and trading subsidy.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Actually, it is a subsidy in connection with selling (trading in) fish and sealskins, and such, as it turns out."
46 mins
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Purchasing grant
You are correct that "inhandling" is purchasing (procurement usually appears in business or legal context ). A tilskud is a "grant" or "subsidy". Without more context, this could be a governmental grant issued to the Greenlanders to make purchases, etc.
Reference:
48 mins
purchase subsidy
In this case, I believe they are referring to aid in the form of subsidizing the fisheries/fishermen to purchase equipment or other supplies
Reference:
Something went wrong...