Jun 12, 2011 19:14
12 yrs ago
106 viewers *
English term
operations manager
English to Polish
Marketing
Human Resources
job/position held
Birth Certificate, Father's occupation
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kierownik operacyjny |
Polangmar
|
| 3 +1 | kierownik d/s operacyjnych |
Agnieszka Gordon Ph.D.
|
Proposed translations
+1
2 mins
kierownik operacyjny
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-06-12 19:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/3fe2bnq
+1
1 hr
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
kierownik d/s operacyjnych
propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Takie wyrażenie występuje tylko w tekstach tłumaczonych: http://tinyurl.com/3dv86lc . Poza tym "ds.", nie "d/s"; po "ds." należy unikać przymiotników ("sprawy operacyjne" to cały termin - tymczasem jego część weszła do skrótu i połączyła się z d).
3 hrs
|
|
Dziekuje, faktycznie ds. jest bardziej poprawne. Kierownik ds. operacyjnych wystepuje rownie czesto jak kierownik operacyjny w guglach. Oba wyrazenia sa kalka, a moim zdaniem to pierwsze lepiej oddaje sens obowiazkow tegoz. Pytajaca zdecyduje:)u
|
|
| agree |
MonikZ
: W dokumentach Pekao występuje Menedżer Spraw Operacyjnych
2743 days
|
Something went wrong...