English term
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
565 CE
ho un vuoto di memoria.
Come posso tradurre la sigla "CE" in un termine adatto in italiano?
Ecco il contesto:
"The first recorded sighting of a monster in Loch Ness comes from the year 565CE when St Columba banished the monster to the depths of the loch"
Grazie per la collaborazione
| 3 +4 | 565 a.d. |
Ester Maria Formichella
|
| 3 +3 | era volgare |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 +2 | d.C. |
Danila Moro
|
| 3 | 565 era cristiana |
Giuseppe Bellone
|
Jun 13, 2011 09:54: Antonella Grati changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Shera Lyn Parpia, Antonella Grati
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
565 a.d.
| agree |
liubka liubka (X)
0 min
|
|
Grazie Ida
|
|
| agree |
Barbara Carrara
: http://www.fenomeni-paranormali.it/leggende/leggende_nessie_...
5 mins
|
|
Grazie Barbara
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
|
Grazie Shera
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
|
Grazie
|
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
era volgare
Ev può andare
La locuzione era volgare, spesso abbreviata in e.v., contrapposta ad avanti era volgare, abbreviata in a.e.v. o a prima dell'era volgare, abbreviata in p.e.v., indica il posizionamento temporale di una data relativamente al calendario gregoriano (o giuliano, se specificato). Sono indicati con tale locuzione gli anni 1 e successivi, e con avanti era volgare, o a.e.v. gli anni precedenti.
http://it.wikipedia.org/wiki/Era_volgare
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-13 08:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
cioè, voglio dire che non va bene perché è in inglese...mentre esiste l'abbreviazione italiana...:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-13 08:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
ti metto la versione inglese:
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
| agree |
milena ferrante
7 mins
|
|
Grazie Milena:)
|
|
| agree |
R.C. (X)
: vedi discussion entry
1 hr
|
|
Grazie Raffaela:)
|
|
| agree |
Sara Negro
7 hrs
|
|
Grazie Sara:)
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
d.C.
| agree |
Antonella Grati
: metterei questo, sono d'accordo anche con Raffaela :-)
1 hr
|
|
grazie Antonella :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
6 hrs
|
|
oilà!
|
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
565 era cristiana
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-06-13 08:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
565 dell'era cristiana... scusa dimenticato un pezzo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-06-13 08:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Era
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-06-13 08:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ma anche come dicono i colleghi, è solo questione di gusti personali, sono tutti sinonimi e tutti indicano la stessa cosa, penso.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-06-13 08:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ma parlando di santi, credo non sarebbe male tenerne conto ed usare termini che vi si riferiscano.
Discussion
A.D. mi pare di sapore settecentesco.... userei d.C. se dovessi sottolineare un contrasto