This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prof. Dr. rer. nat.
bolt cage

Glossary entry

English term or phrase:

persylil guanine

Portuguese translation:

Rota sintetica, pelo processo \"persyil\" , para obtenção da guanina

Added to glossary by Zornitsa Antonova
Jun 14, 2011 21:20
12 yrs ago
English term

persylil guanine

English to Portuguese Science Medical: Pharmaceuticals
É de um estudo farmacêutico. Esse composto aparece somente em um título, mas não no corpo do texto. O contexto geral se refere a compostos ligados ao "propionyl". Não consegui achar o termo certo em português para "persylil". Alguem poderia me ajudar, por favor? Muito obrigada.
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 Rota sintetica, pelo processo "persyil" , para obtenção da guanina
5 Persilyl guanine
4 +1 persilil guanina
4 +1 guanina persililada
References
sylil

Discussion

rir Jun 15, 2011:
http://en.wikipedia.org/wiki/Silyl_ether http://en.wikipedia.org/wiki/Silylation

per+ sililo
rir Jun 14, 2011:
será que persylil é mesmo uma substância ou o nome do processo no ffabrico cytovene/antiviral?
De qualquer maneira eu não traduziria/
Tem o processo clássico - Persylil e o processo verde Triester guanina
http://www.istas.ccoo.es/escorial04/conferencias/conf6.pdf
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 14, 2011:
Talvez ajude http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/science/65812-p...

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

Rota sintetica, pelo processo "persyil" , para obtenção da guanina

Creio tratar-se de rotas sinteticas para aobtenção de determinada enzima. Encontrei o processo persylil demonstrato apenas em um site em espanol (2ª referência)


- [PDF] A Importância da Síntese de FármacosFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Esta segunda rota permitiu a obtenção de (9) em escalas ..... análogo do nucleosídeo guanina ací- clico, utilizado no tratamento de infec- ções por herpes. ...
qnesc.sbq.org.br/online/cadernos/03/sintese.pdf

- pacientes afectados por inmunodepresión (SIDA). v Prevención de la afección por CMV en receptores de transplantes. Page 39. Ruta Clásica: Proceso. Persylil ...
www.istas.ccoo.es/escorial04/conferencias/conf6.pdf

-
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
22 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada! Realmente se trata de processo."
3 hrs

Persilyl guanine

Persilyl guanine = Persilyl guanine
Reference:

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/chin.200212202/full

http://en.wikipedia.org/wiki/Guanine

Peer comment(s):
neutral rir : parece que tem tradução - persilil guanina...:)
10 hrs
Something went wrong...
+1
8 hrs

persilil guanina


1. Per-

Chem. a prefix used in the names of inorganic acids and their salts that possess the maximum amount of the element specified in the base word: percarbonic (H2C2O5), permanganic (HMnO4), persulfuric (H2S2O8), acids; potassium permanganate (KMnO4); potassium persulfate (K2S2O8). (Random House)

2. Estratégias para a síntese de desoxinucluosídeos

A metodologia mais utilizada na atualidade para a obtenção de nucleosídeos via reação de acomplamento entre um base nitro-genada7a e um carboidrato foi desenvolvida ... Esta se constitui na prévia sililação das bases nitrogenadas, para conferir maior nucleofilicidade ao nitrogênio, seguida de reação com um carboidrato peracilado...

Os agentes mais utilizados para a sililação são clorotrimetilsilano (TMS-Cl), hexametildisilazano (HMDS) eN,O-bis(trimetilsilil)acetamida (BSA)8, sendo que a escolha depende de cada caso em particular.

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...

3. Preparation of N-9 Substituted Guanine Compounds - Patent

The term "silylation catalyst" as used herein refers to catalysts that promote the silylation of guanine ...

The resulting reaction mixture, persilyl 9-(1,3-dipropionoxy-2-propoxymethyl)guanine as a solution, ... The N-9 to N-7 alkylation ratio obtained in this reaction was typically between about 20:1 to 30:1

http://www.docstoc.com/docs/48750402/Preparation-Of-N-9-Subs...
Peer comment(s):
agree rir
4 hrs
Obrigada Rita :)
Something went wrong...
+1
13 hrs

guanina persililada

http://www.espatentes.com/pdf/2083348_t3.pdf

encontram-se vários doc com este termo, em espanhol, mas a adjectivação a meu ver está correcta, ou seja guanina com per-sililo - guanina persililada

Este tem em Português:
http://www.farmaceuticas.ufpr.br/pdf/teses_resumos/Juliana A...
Peer comment(s):
agree Christina Paiva
14 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

sylil

- sylil = silane

- Silyl ethers are a group of chemical compounds which contain a silicon atom covalently bonded to an alkoxy group. The general structure is R1R2R3Si−O−R4 ...
Formation - Removal of silyl ether ... - Monoprotection of symmetrical ...
en.wikipedia.org/wiki/Silyl_ether -

-17 Nov 1987... preferably has from 2 to 3 hydrolysable silane groups per molecule of prepolymer and from 1 to 3 hydrolysable groups per silane group. ...
www.freepatentsonline.com/4707515.html -

- Weakly solvated PEG-functionalized silica nanoparticles with ... - [ Traduzir esta página ]de AB BOURLINOS - 2005 - Citado por 3 - Artigos relacionados
glycol units per silane molecule, i.e. 6–9 ethylene gly- col units per molecule) . ... units per silane we conclude that the full length of the ...
www.springerlink.com/index/pq555vh213555391.pdf
- Circular dichroism analysis of penicillin G acylase covalently ... - [ Traduzir esta página ]de B Kranz - 2007 - Citado por 9 - Artigos relacionados
15 Dec 2007 ... These results indicate that even a loading of up to 55.8 mg/g (enzyme per silica nanoparticles) causes only slight structural changes. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17900604

- Silyl - definition of Silyl by the Free Online Dictionary ... - [ Traduzir esta página ]Any of a group of silicon hydrides having the general formula SiH that are analogous to the paraffin hydrocarbons. [sil(icon) + (meth)ane.] ...
www.thefreedictionary.com/Silyl

- Silyl - definition of Silyl by the Free Online Dictionary ... - [ Traduzir esta página ]Any of a group of silicon hydrides having the general formula SiH that are analogous to the paraffin hydrocarbons. [sil(icon) + (meth)ane.] ...
www.thefreedictionary.com/Silyl -

- Silano – Wikipédia, a enciclopédia livreO silano é um composto químico cuja formula é SiH4. É análogo ao metano (CH4 ), porém derivado do silício. Se presume que a temperatura ambiente o silano é ...
Nomenclatura - Produção - Aplicações - Ligações externas
pt.wikipedia.org/wiki/Silano

- emulsao aquosa usado - PatentesOnline.com.br... terminado em alfa-silano, derivados de polioxialquileno terminados em ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search