Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrada y salida de dique
English translation:
entry/entrance and exit/relaunch from dock
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Jun 28, 2011 18:45
12 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
entrada y salida de dique
Spanish to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Insurance for a boat/ship
pls see below thanks
En paralización fuera de servicio activo según lo dispuesto en la cláusula 4 siguiente, incluyendo izado o arrastre y botadura, mientras sea trasladado en astillero o puerto deportivo, desmantelamiento, armamento, reparación, o normal mantenimiento, o mientras que esté en reconocimiento, (incluyendo también la entrada y salida de dique y períodos de inactividad a flote incidentales a la paralización o equipado y con permiso para ser desplazado en remolque a o desde su lugar de paralización, nunca fuera de los límites del puerto o lugar en el que el buque permanezca activo), excluyendo, salvo previo aviso a los Aseguradores y prima adicional acordada y requerida, cualquier período en que el buque sea utilizado como vivienda flotante o sometido a grandes reparaciones o modificaciones de estructura.
En paralización fuera de servicio activo según lo dispuesto en la cláusula 4 siguiente, incluyendo izado o arrastre y botadura, mientras sea trasladado en astillero o puerto deportivo, desmantelamiento, armamento, reparación, o normal mantenimiento, o mientras que esté en reconocimiento, (incluyendo también la entrada y salida de dique y períodos de inactividad a flote incidentales a la paralización o equipado y con permiso para ser desplazado en remolque a o desde su lugar de paralización, nunca fuera de los límites del puerto o lugar en el que el buque permanezca activo), excluyendo, salvo previo aviso a los Aseguradores y prima adicional acordada y requerida, cualquier período en que el buque sea utilizado como vivienda flotante o sometido a grandes reparaciones o modificaciones de estructura.
Proposed translations
(English)
4 +1 | entry/entrance and exit/relaunch from drydock | Yvonne Gallagher |
5 | docking and undocking | msimons |
4 | dike inlet and outlet | eski |
4 | in and out of dock or entrance and departure from | traductorchile |
Change log
Jun 30, 2011 12:14: Yvonne Gallagher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "entrada y salida de dique "" to ""entry/entrance and exit/relaunch from drydock""
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
entry/entrance and exit/relaunch from drydock
imo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-28 18:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
meant to say just DOCK
dique flottante=floating dock
dique seco/dique de caren=dry dock
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-28 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
although the context of repair and maintenance leads me to believe it IS a dry or floating dock
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-30 12:14:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help; will remove "dry" from glossary entry just to be more precise; although I do think in context it's drydock, it only says "dique"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-28 18:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
meant to say just DOCK
dique flottante=floating dock
dique seco/dique de caren=dry dock
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-28 18:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
although the context of repair and maintenance leads me to believe it IS a dry or floating dock
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-06-30 12:14:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help; will remove "dry" from glossary entry just to be more precise; although I do think in context it's drydock, it only says "dique"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 mins
dike inlet and outlet
inlet and outlet dike:
For Pipe Culverts < 48 in. • If base flow is minimal. – Install impervious dikes at inlet and outlet. – Impound base flow. – Install pipe. – Backfill. ...
www.bae.ncsu.edu/bae/workshops/dot/pdf/mod5_3a.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-28 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Stoned areas at the bottom of the outside slope of the main dam and the dikes; Inlet/Outlet Tower and its bridge; Fenced areas posted "Restricted Area" ...
www.merrillcreek.com/boatingregulations.html - En caché - Similares
Construction Status - Province of Manitoba l Manitoba Floodway ... - [ Traducir esta página ]Groundwater Protection · Channel Widening · Inlet and Outlet Control Structures ... Expansion of the West Dike – COMPLETED - The West Dike, ...
www.floodwayauthority.mb.ca/construction_status.html - En caché - Similares
Saludos
eski :))
For Pipe Culverts < 48 in. • If base flow is minimal. – Install impervious dikes at inlet and outlet. – Impound base flow. – Install pipe. – Backfill. ...
www.bae.ncsu.edu/bae/workshops/dot/pdf/mod5_3a.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-28 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Stoned areas at the bottom of the outside slope of the main dam and the dikes; Inlet/Outlet Tower and its bridge; Fenced areas posted "Restricted Area" ...
www.merrillcreek.com/boatingregulations.html - En caché - Similares
Construction Status - Province of Manitoba l Manitoba Floodway ... - [ Traducir esta página ]Groundwater Protection · Channel Widening · Inlet and Outlet Control Structures ... Expansion of the West Dike – COMPLETED - The West Dike, ...
www.floodwayauthority.mb.ca/construction_status.html - En caché - Similares
Saludos
eski :))
9 mins
in and out of dock or entrance and departure from
It doesn't say dique seco.
16 hrs
docking and undocking
Esos son los términos que se usan en el astillero donde trabajo.
Something went wrong...