Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ungebundene Kapitalrücklage
Russian translation:
свободный запас/резерв капитала
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jun 30, 2011 14:01
12 yrs ago
1 viewer *
German term
ungebundene Kapitalrücklage
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Как можно перевести "ungebundene Kapitalrücklage"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | свободный запас/резерв капитала |
Alexander Ryshow
|
| 4 | несвязанные резервы капитала |
Yuri Dubrov
|
Change log
Jul 5, 2011 09:49: Alexander Ryshow Created KOG entry
Jul 5, 2011 09:50: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
1 min
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
свободный запас/резерв капитала
контекст не помешал бы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
233
несвязанные резервы капитала
untied-up в английском
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-06-30 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Резервы создаются для уточнения оценки отдельных статей бухгалтерского учета и покрытия предстоящих расходов и платежей.
В бухгалтерском учете выделяют четыре вида резервов:
Резервы под снижение стоимости материальных ценностей
Резервы по сомнительным долгам
Резервы под обесценение вложений в ценные бумаги
Резервы предстоящих расходов
а тут просто НЕ СВЯЗАННЫЕ С РАСХОДАМИ/ПЛАТЕЖАМИ
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-30 15:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
В инструкции из расчета свободных активов исключен показатель несвязанных резервов. Нематериальные активы исключаются из собственных средств ...
Постановление об утверждении Положения об обеспеченииwww.cnpf.md/file/sec_asg/18_asig.docПохожие
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
23 ноя 2002 – Несвязанные резервы - резервы, не предназначенные для покрытия
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-30 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
По данным МВФ, отношение его несвязанных резервов к ликвидным обязательствам, так называемый коэффициент ликвидности, составляет сейчас около 30% против
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-06-30 14:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
Резервы создаются для уточнения оценки отдельных статей бухгалтерского учета и покрытия предстоящих расходов и платежей.
В бухгалтерском учете выделяют четыре вида резервов:
Резервы под снижение стоимости материальных ценностей
Резервы по сомнительным долгам
Резервы под обесценение вложений в ценные бумаги
Резервы предстоящих расходов
а тут просто НЕ СВЯЗАННЫЕ С РАСХОДАМИ/ПЛАТЕЖАМИ
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-30 15:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
В инструкции из расчета свободных активов исключен показатель несвязанных резервов. Нематериальные активы исключаются из собственных средств ...
Постановление об утверждении Положения об обеспеченииwww.cnpf.md/file/sec_asg/18_asig.docПохожие
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
23 ноя 2002 – Несвязанные резервы - резервы, не предназначенные для покрытия
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-30 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
По данным МВФ, отношение его несвязанных резервов к ликвидным обязательствам, так называемый коэффициент ликвидности, составляет сейчас около 30% против
Something went wrong...