Jul 1, 2011 08:01
12 yrs ago
1 viewer *
German term
die Garantie in Anspruch nehmen
Homework / test
German to Russian
Law/Patents
Internet, e-Commerce
protection of personal data
Die XXX & Co. verpflichtet sich, die Privatsphäre aller Personen zu schützen, die unsere Garantie in Anspruch nehmen und die persönlichen Daten vertraulich zu behandeln.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
s.u.
Дословно "... лиц, пользующихся нашими гарантиями"
Предлагаю уйти от дословного перевода (переводить надо смысл):
Компания ХХХ гарантирует защиту сферы личной жизни и конфиденциальность использования личных данных (личной информации) ее клиентов (лиц, пользующихся ее услугами).
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2011-07-04 11:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Мое предложение было: отойти от дословности :-)
Спасибо за выбор.
Предлагаю уйти от дословного перевода (переводить надо смысл):
Компания ХХХ гарантирует защиту сферы личной жизни и конфиденциальность использования личных данных (личной информации) ее клиентов (лиц, пользующихся ее услугами).
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн2 час (2011-07-04 11:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Мое предложение было: отойти от дословности :-)
Спасибо за выбор.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!! только я немножко переиначила: компания гарантирует защиту сферы личной жизни и сохранение конфединциальности личных данных ее клиентов."
15 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
на которые распространяются наши обязательства//являющиеся объектом наших обязательств
Думаю, что "гарантии" тут не совсем уместны, так как речь идет об обязательствах касательно конфиденциальности личных данных.
Note from asker:
| Спасибо:) |
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
воспользовавшихся нашей гарантией
...
если речь идет о гарантии
не хватает доп. контекста
если речь идет о гарантии
не хватает доп. контекста
2 hrs
воспользоваться гарантией или поручительством
Экономический словарь
2 hrs
воспользоваться гарантией или поручительством
Die XXX & Co. verpflichtet sich, die Privatsphäre aller Personen zu schützen, die unsere Garantie in Anspruch nehmen und die persönlichen Daten vertraulich zu behandeln.
XXX & Co. обязуется защищать сферу личной жизни всех лиц, пользующихся нашей гарантией, и сохранять конфиденциальность обрабатываемых данных.
XXX & Co. обязуется защищать сферу личной жизни всех лиц, пользующихся нашей гарантией, и сохранять конфиденциальность обрабатываемых данных.
Something went wrong...