Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
поисково-съемочная экспедиция
German translation:
geologisch-topographische/kartographische Forschungsexpedition
Added to glossary by
Russisch
Jul 3, 2011 18:15
12 yrs ago
Russian term
поисково-съемочная экспедиция
Russian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
трудовая книжка
Запись в трудовой книжке: Министерство геологии, поисково-съемочная экспедиция
Proposed translations
(German)
| 3 | geologisch-topographische/kartographische Forschungsexpedition |
Concer (X)
|
| 4 | Forschungs- und Filmexpedition |
erika rubinstein
|
| 3 | Forschungsexpedition |
lusita
|
Change log
Jul 4, 2011 08:44: erika rubinstein changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
1 hr
Selected
geologisch-topographische/kartographische Forschungsexpedition
geologische und topographische Forschungsexpedition
Съемка - топографическая:
Геологическая поисково-съемочная экспедиция
http://www.gst.tj/index.php?option=com_content&task=view&id=...
topographische Aufnahme bei Forschungsexpeditionen
www.master-mint.de/fileadmin/.../MasterMINT_FE_Nordkapp2011...
Mehrere geologische und topographische Expeditionen waren in Victoria-Land ...
www.antarktis.ch/56.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
Съемка - топографическая:
Геологическая поисково-съемочная экспедиция
http://www.gst.tj/index.php?option=com_content&task=view&id=...
topographische Aufnahme bei Forschungsexpeditionen
www.master-mint.de/fileadmin/.../MasterMINT_FE_Nordkapp2011...
Mehrere geologische und topographische Expeditionen waren in Victoria-Land ...
www.antarktis.ch/56.htm - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
2 hrs
Forschungsexpedition
Ministerium für Geologie, Forschungsexpedition
Для перевода трудовой книжки этого достаточно
Для перевода трудовой книжки этого достаточно
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Структура министерства может содержать различные Forschungsexpeditionen. Странно, что вы не считаете важным упоминание о специализации. Гугл такие словосочетания знает (хотя, и не может претендовать на ВСЕЗНАНИЕ).Калька?Откуда уверенность? (см. виды экс.)
1 hr
|
|
Гугл такого сочетания в немецком не знает, потому что оно чисто русское. Работодателю эти кальки с русского необязательны.
|
14 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
Forschungs- und Filmexpedition
VORTRÄGE & VERANSTALTUNGEN ...
www.hk-mountain-projects.com/5_0_vortraege.xml - Im Cache"Auf den Spuren der Himalaya Pioniere" beschäftigt sich mit der über 70 tägigen Forschungs- und Film-expedition, die Hannes Künkel und seinen Kameramann ...
►
Das Team - HYDRA Institut für Meereswissenschaften
www.hydra-institute.com/de/ifm/team_elba.php - Im CacheFür Forschungs- und Filmexpeditionen taucht er in allen Gewässern, auch mit Rebreather und Trimix. Christian promoviert am Max-Planck-Institut für marine ...
Kurs: Methoden der Unterwasserforschung
www.hydra-institute.com/.../methoden_der_unterwasserfor... - Im CacheFür Forschungs- und Filmexpeditionen taucht er in allen Gewässern, auch mit ...
Weitere Ergebnisse von hydra-institute.com
Planet Schule – Filme online – Film: Ex
www.hk-mountain-projects.com/5_0_vortraege.xml - Im Cache"Auf den Spuren der Himalaya Pioniere" beschäftigt sich mit der über 70 tägigen Forschungs- und Film-expedition, die Hannes Künkel und seinen Kameramann ...
►
Das Team - HYDRA Institut für Meereswissenschaften
www.hydra-institute.com/de/ifm/team_elba.php - Im CacheFür Forschungs- und Filmexpeditionen taucht er in allen Gewässern, auch mit Rebreather und Trimix. Christian promoviert am Max-Planck-Institut für marine ...
Kurs: Methoden der Unterwasserforschung
www.hydra-institute.com/.../methoden_der_unterwasserfor... - Im CacheFür Forschungs- und Filmexpeditionen taucht er in allen Gewässern, auch mit ...
Weitere Ergebnisse von hydra-institute.com
Planet Schule – Filme online – Film: Ex
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Здесь речь не о фильмах. Посмотрите, пожалуйста, чем занимается "поисково-съемочная экспедиция" (3 сноски) http://www.gst.tj/index.php?option=com_content&task=view&id=... http://www.biysk.ru/~gapse/ http://poiskkost.kz/
1 hr
|
Something went wrong...