Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
verrue d\'avant garde
Italian translation:
scempio d\'avanguardia
Added to glossary by
Erica Salvaneschi
Jul 4, 2011 09:21
12 yrs ago
1 viewer *
French term
verrue d'avant garde
French to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Salve a tutti,
premetto che non traduco dal francese; ho tuttavia bisogno di questa mini traduzione :)
http://imageshack.us/photo/my-images/4/demeuregmaps2.jpg/
ecco la foto, il cartello di trova prima della Demeure du Chaos, vicino a Lyon http://fr.wikipedia.org/wiki/Demeure_du_Chaos
come mi comporto con questa verrue d'avant garde, usata per descrivere il Centre Pompidou? Mi e' stato detto che si tratta di "slang artistoide" :P
un grazie a che vorra' darmi una mano!
votate pure non pro qualora lo riteniate opportuno
premetto che non traduco dal francese; ho tuttavia bisogno di questa mini traduzione :)
http://imageshack.us/photo/my-images/4/demeuregmaps2.jpg/
ecco la foto, il cartello di trova prima della Demeure du Chaos, vicino a Lyon http://fr.wikipedia.org/wiki/Demeure_du_Chaos
come mi comporto con questa verrue d'avant garde, usata per descrivere il Centre Pompidou? Mi e' stato detto che si tratta di "slang artistoide" :P
un grazie a che vorra' darmi una mano!
votate pure non pro qualora lo riteniate opportuno
Proposed translations
(Italian)
4 | scempio d'avanguardia | Giunia Totaro |
4 | un aborto dell'avanguardia | Giuseppina Manfredi (X) |
3 | bruttura d'avanguardia | Béatrice LESTANG (X) |
3 | mostruosità/oscenità d'avanguardia/avanguardistica | Ivana Giuliani |
3 | obbrobrio moderno | Giusy Comi |
Proposed translations
40 mins
Selected
scempio d'avanguardia
(il senso di "verrue" è quello)
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2011-07-04 10:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
En matière d’urbanisme, chaque ville à sa verrue. La définition d’une verrue est purement subjective et relève finalement de l’analyse de chacun, de la conception même de la ville à son esthétique. Là où les verrues sont intéressantes, c’est l’étonnante activité cérébrale qu’elles procurent de la part des architectes et urbanistes sous l’impulsion des commanditaires ou des associations de quartier. Là où elles sont essentielles, c’est qu’elle donne le moyen de se pencher sur le devenir d’un site, approprié ou rejeté par une partie de la population locale. Chaque ville à sa verrue, et chaque cité se donne les moyens, ou non, de réparer un élément dangereux pour la survie esthétique de la ville, nuisible à l’imaginaire même que l’on se fait de la ville et enfin et surtout, réparer un élément né d’une bêtise, d’un manque de projection, d’un fuite totale de la cohérence
http://owni.fr/2011/02/02/les-halles-la-verrue-de-paris-soig...
(uno a caso fra i molti esempi)
ciao :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2011-07-06 11:30:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lieta :)
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2011-07-04 10:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
En matière d’urbanisme, chaque ville à sa verrue. La définition d’une verrue est purement subjective et relève finalement de l’analyse de chacun, de la conception même de la ville à son esthétique. Là où les verrues sont intéressantes, c’est l’étonnante activité cérébrale qu’elles procurent de la part des architectes et urbanistes sous l’impulsion des commanditaires ou des associations de quartier. Là où elles sont essentielles, c’est qu’elle donne le moyen de se pencher sur le devenir d’un site, approprié ou rejeté par une partie de la population locale. Chaque ville à sa verrue, et chaque cité se donne les moyens, ou non, de réparer un élément dangereux pour la survie esthétique de la ville, nuisible à l’imaginaire même que l’on se fait de la ville et enfin et surtout, réparer un élément né d’une bêtise, d’un manque de projection, d’un fuite totale de la cohérence
http://owni.fr/2011/02/02/les-halles-la-verrue-de-paris-soig...
(uno a caso fra i molti esempi)
ciao :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2011-07-06 11:30:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Lieta :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi piace :)"
51 mins
bruttura d'avanguardia
verrue au sens figuré est une chose qui enlaidit, défigure alors je propose "bruttura" qui rend bien cette idée.
55 mins
un aborto dell'avanguardia
o anche obbrobrio...
1 hr
mostruosità/oscenità d'avanguardia/avanguardistica
o anche "escrescenza" avanguardistica
1 hr
obbrobrio moderno
Un'altra alternativa.
Discussion