KudoZ question not available

Dutch translation: gunstig effect op de nieren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renal benefit
Dutch translation:gunstig effect op de nieren
Entered by: Barend van Zadelhoff

11:39 Jul 8, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Benefit
English term or phrase: renal benefit
The demonstration of renal benefit of *** tablets in hypertensive type 2 diabetic patients is based on studies where **** was used in addition to other antihypertensive agents.
Isabeau Sas
South Africa
Local time: 10:05
gunstig effect op de nieren
Explanation:
deze verwoording zou mijn voorkeur hebben
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gunstig effect op de nieren
Barend van Zadelhoff
4 +1voordelen voor de nieren
Katrien De Clercq
4 +1verbeterde nierfunctie
Lianne Wouters
4verbetering van de nierfunctie
Koen Speetjens (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbetering van de nierfunctie


Explanation:
.

Koen Speetjens (X)
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voordelen voor de nieren


Explanation:
*

Katrien De Clercq
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michiel Leeuwenburgh: Dit zou ik er ook van maken.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gunstig effect op de nieren


Explanation:
deze verwoording zou mijn voorkeur hebben

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FionaT
11 mins
  -> Dank je wel, Fiona.

agree  Josephine Isaacs (X): Ik vind dit het beste, want (nier)functie wordt eigenlijk niet genoemd
51 mins
  -> Dank je wel, Josephine.

agree  Titia Meesters
1 hr
  -> Dank je wel, Titia.

agree  Michiel Leeuwenburgh: Ja, dit is nog iets beter.
2 hrs
  -> Dank je wel, Michiel.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verbeterde nierfunctie


Explanation:
Dit zou ik ervan maken: ...een verbeterde nierfunctie door *** tabletten...

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pieter Beens: Was ook mijn idee
19 mins
  -> Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search