Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reportable
Spanish translation:
registrable
English term
reportable
El texto trata sobre los accidentes que se producen en el ámbito laboral
| 5 | registrable |
Alicia Orfalian
|
| 4 +1 | notificables |
moken
|
| 4 +1 | declarables |
isabelmurill (X)
|
Nov 3, 2011 23:25: Alicia Orfalian Created KOG entry
PRO (1): Henry Hinds
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
registrable
recordables > incidentes registrables
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - En cachéSimilares
28 Jun 2007 – recordables. Spanish translation: incidentes registrables ... 4, registrables / elegibles (para ser reportados)/ reportables / anotados ...
#
Recordables > registrables
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.proz.com › ... › English to Spanish › Human Resources - En cachéSimilares
28 Ago 2009 – Spanish translation: registrables. Entered by: Lydia De ...
Mostrar más resultados de proz.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-13 19:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias:
#
Salud y seguridad - SKF.com/Dedicación SKF/Dedicación hacia los ...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.skf.com/portal/skf/home/sustainability?contentId... - En cachéSimilares
Informe Zero Accidents, 2009. La definición de "accidente registrable" y la fórmula para calcular el índice de accidentes utilizada por SKF es similar a las ...
#
Ensayo De Total Artefactos Gratuito Resúmenes 301 - 320
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.buenastareas.com/temas/ensayo-de-total.../300 - En caché
Incidentes/Accidentes con tiempo perdido TRIR0: (Total Recordable Injury Rate). Tasa de accidentes registrables = casos registrables... Guardar Trabajo ...
#
Tarea Ley 100 Gratuito Ensayos 881 - 900
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.buenastareas.com/temas/tarea-ley-100/880 - En caché
Trabajos: Total Recordable Injury Rate). Tasa de accidentes registrables ...
#
Correlaciones De Total Gratuito Resúmenes 61 - 80
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.buenastareas.com/temas/correlaciones-de-total/60 - En caché
Incidentes/Accidentes con tiempo perdido TRIR0: (Total Recordable Injury ...
Mostrar más resultados de buenastareas.com
#
Champion Technologies - QHSSE - Awards and Recognitions
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.champ-tech.com/onec_qhsse_customers_join_monah... - En caché
La Tasa Total de Incidentes Registrables - Total Recordable Incident Rate (TRIR)- de 2009 fue 0.96. El TRIR es una medida de la cantidad de incidentes de ...
#
Consejo Colombiano de Seguridad
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.consejocolombianodeseguridad.org.co/consultas_tecn... - En caché
Incidentes/Accidentes con tiempo perdido. TRIR0: (Total Recordable Injury Rate). Tasa de accidentes registrables = casos registrables por cada 100 empleados ...
#
[PDF]
Vea en Internet quinto bimestre
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.laseguridad.ws/consejo/consejo/html/pys/pys297.pdfSimil...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
accidentes con tiempo perdido. TRIR: (Total Recordable Injury Rate). Tasa de accidentes registrables = casos registrables por cada 100 empleados. ...
#
rolling Total Recordable Case Frequency > Frecuencia Total de ...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.proz.com › ... › English to Spanish › Human Resources - En caché
1 May 2008 – Frecuencia Total de Casos/Accidentes Registrables ... A recordable case is a medical attention injury that meets certain requirements for ...
#
Empresa Petrolera YPFB Chaco S.A. - Seguridad Operativa
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
www.ypfbchaco.com.bo/index.php?option=com... - En caché
... que se concentran en la prevención de accidentes o incidentes de seguridad. ... RIF (Recordable Injury & Illness Frequency) Lesiones registrables, ...
| Gracias, Alicia!! |
notificables
Creo que 'notificables' te podría valer para este contexto.
Suerte,
Álvaro :O)
| Gracias, Álvaro!! :) |
| agree |
FVS (X)
1 hr
|
|
Thks FVS. The refs are useful too. :O)
|
declarables
| gracias, Isabel!! |
Discussion
... se considera “suceso notificable”, entre otros, los accidentes laborales, ... como en el caso del suceso de fecha 15 de octubre de C.N. Almaraz, ...
nas, accidentes laborales). Todos estos sucesos deben comunicarse al Ins- ... el caso de sucesos anormales notificables, utilizan- ...
Enfermedades Notificables - Portal SENASA
www.senasa.gob.pe/0/modulos/.../JER_Interna.aspx?... - En caché
Enfermedades Notificables. R. A-. A+. Formato para notificación de enfermedades. En el Perú, la notificación de enfermedades de los animales es de carácter ...
►
LISTADO ALFABETICO DE ENFERMEDADES NOTIFICABLES. Botulismo. CIE 10: A05.1. Brotes de ETA (Toxi-infección alimentaria). Brucelosis. CIE 10: A23. Carbunco ...
la lista de enfermedades notificables a nivel nacional. Se puede agregar a la lista una enfermedad cuando surge un nuevo patógeno, o bien se puede eliminar ...
etc.