Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
consolideerbaar
German translation:
heilbar
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jul 13, 2011 19:50
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
consolideerbaar
Dutch to German
Medical
Medical (general)
Chirurgie
Aus einem Arztbericht:
Mevrouw ... werd op ... in de linker hand gebeten door een hond
De wonde is nadien gesurinfecteerd
Er waren ook diepere letsels in de handpalm
Mijns inziens is deze zaak consolideerbaar
De consolidatiedatum kan bepaald worden op 29.11.2010.
Mevrouw ... werd op ... in de linker hand gebeten door een hond
De wonde is nadien gesurinfecteerd
Er waren ook diepere letsels in de handpalm
Mijns inziens is deze zaak consolideerbaar
De consolidatiedatum kan bepaald worden op 29.11.2010.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | heilbar |
juliawoltjer
|
| 3 | nachhaltbar |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+2
12 hrs
juliawoltjer
Native in German
Mooie vertalingen van en naar het Duits
Native in: German 
Works in: Dutch to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
heilbar
habe konsolidierbar im Fremdwörterbuch nachgeschaut: "a) Abheilung eines krankhaften Prozesses, b) Verknöcherung des sich bei Knochenbrüchen neu bildenden Gewebes.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
4 hrs
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Bavarian, Austrian, Germany, Platt / Nieder (Low German))
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
nachhaltbar
im weitesten Sinne auch "bleibend"
Something went wrong...