Jul 19, 2011 23:15
12 yrs ago
French term
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
bourrelet de berge
French to Portuguese
Other
Geography
Hidrografia
Dans la phrase "un périmètre bananier occupe une partie du bourrelet de berge, à quelque distance au nord de l’exutoire aval de la cuvette. "
Il s'agit d'un texte d'exploitation des ressources en eau d'un site.
Je pensais à "alto da margem" mais je ne suis pas sûre. Merci!
Il s'agit d'un texte d'exploitation des ressources en eau d'un site.
Je pensais à "alto da margem" mais je ne suis pas sûre. Merci!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | dique natural |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | banco de sedimentos |
Gustavo Silva
|
Proposed translations
+1
39 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
dique natural
ao que tudo indica é exatamente esta a expressão equivalente.
FR 0829 bourrelet de berge
Bordure alluviale basse longeant le lit d'un cours d'eau, formée par le dépôt de sédiments entraînés par les courants de débordement.
PT 0829 Dique natural
Pequeno banco aluvial, contíguo ao canal de um curso de água, composto por sedimentos depositados por eventos de cheia que transbordaram as margens do canal.
FR 0829 bourrelet de berge
Bordure alluviale basse longeant le lit d'un cours d'eau, formée par le dépôt de sédiments entraînés par les courants de débordement.
PT 0829 Dique natural
Pequeno banco aluvial, contíguo ao canal de um curso de água, composto por sedimentos depositados por eventos de cheia que transbordaram as margens do canal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada Luis e Teresa"
19 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
banco de sedimentos
Sim, é um dique natural ou seja um pequeno banco aluvial, contíguo ao leito ordinário de um curso de água, composto por sedimentos depositados por eventos de cheia que transbordaram as margens do canal. Tive uma tradução muito parecida com a sua e optei por "banco de sedimentos".
Discussion
FR digue naturelle
bourrelet de berge
levée de rive
PT dique natural