Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tourisme de vision
Portuguese translation:
turismo contemplativo
Added to glossary by
Sindia Alves
Jul 25, 2011 21:24
12 yrs ago
French term
tourisme de vision
French to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Turismo
"Grâce à son écosystème particulier, le parc offre d’énormes possibilités de développement du tourisme de vision et de safari photo."
Connaissez-vous l'expression exacte?
Merci
Connaissez-vous l'expression exacte?
Merci
Proposed translations
(Portuguese)
4 | turismo de visão (ou contemplativo) | Gil Costa |
4 +1 | turismo de observação | Maria Teresa Borges de Almeida |
Proposed translations
5 mins
Selected
turismo de visão (ou contemplativo)
**
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-07-25 21:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com o conceito universalmente utilizado, turismo cinegético diz respeito única e exclusivamente à caça, enquanto que as restantes actividades listadas na definição são consideradas como "turismo de visão ou contemplativo".
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/010/ai577p/ai577p00.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-07-26 00:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
O Quénia assegura, por via do turismo, cerca de 12,65% do seu PIB. O turismo gera, igualmente, mais de 138.000 postos directos e outros 360.000 postos indirectos de trabalho. Eventualmente, 75% das receitas estão associadas ao turismo contemplativo, com a fauna como denominador principal. O resto é complementado pela praia, turismo de negócios e cultural.
Moçambique é um pouco mais modesto nas receitas turísticas. Nos últimos anos a contribuição para o PIB tem variado entre 2% a 2,5%. O sector emprega de 33.500 a 35.000 postos directos, com beneficiados indirectos que triplicam estas cifras. A maior fatia das receitas arrecadadas é originária do turismo de negócios, seguido de aventura, mergulho, cinegético e contemplativo.
http://abemdanacao.blogs.sapo.pt/166767.html
... Açores vai passar por uma «aposta cada vez maior em áreas como o turismo náutico ou pedestre e não apenas no turismo contemplativo». ...
http://www.cafeportugal.net/pages/noticias_artigo.aspx?id=15...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-07-25 21:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
De acordo com o conceito universalmente utilizado, turismo cinegético diz respeito única e exclusivamente à caça, enquanto que as restantes actividades listadas na definição são consideradas como "turismo de visão ou contemplativo".
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/010/ai577p/ai577p00.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-07-26 00:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
O Quénia assegura, por via do turismo, cerca de 12,65% do seu PIB. O turismo gera, igualmente, mais de 138.000 postos directos e outros 360.000 postos indirectos de trabalho. Eventualmente, 75% das receitas estão associadas ao turismo contemplativo, com a fauna como denominador principal. O resto é complementado pela praia, turismo de negócios e cultural.
Moçambique é um pouco mais modesto nas receitas turísticas. Nos últimos anos a contribuição para o PIB tem variado entre 2% a 2,5%. O sector emprega de 33.500 a 35.000 postos directos, com beneficiados indirectos que triplicam estas cifras. A maior fatia das receitas arrecadadas é originária do turismo de negócios, seguido de aventura, mergulho, cinegético e contemplativo.
http://abemdanacao.blogs.sapo.pt/166767.html
... Açores vai passar por uma «aposta cada vez maior em áreas como o turismo náutico ou pedestre e não apenas no turismo contemplativo». ...
http://www.cafeportugal.net/pages/noticias_artigo.aspx?id=15...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
1 hr
turismo de observação
Diria assim em PT(pt). Pode assumir várias formas desde a observação de cetáceos nos Açores à observação dos grandes símios e outros animais selvagens em África...
Something went wrong...