Jul 26, 2011 16:34
12 yrs ago
French term
une traversée singulière de la création
French to English
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Hi
This is about an exhibition of French design. Something like 150 objects will be shown.
"Cette exposition permet de faire une traversée singulière de la création."
"Panorama" or some such flickered through my brain but I don't think 150 objects qualifies as a panorama.
I'm a bit stuck!
Thanks.
This is about an exhibition of French design. Something like 150 objects will be shown.
"Cette exposition permet de faire une traversée singulière de la création."
"Panorama" or some such flickered through my brain but I don't think 150 objects qualifies as a panorama.
I'm a bit stuck!
Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 26, 2011 17:31: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
a unique journey through design
Bit late in the day for inspiration, I fear, but perhaps some word relating to journey or odyssey might be usable here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Gilla!"
+2
4 mins
claude-andrew
France
France
Native in English
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
a distinctive cross section of design
suggestion
7 mins
embark on a special journey about [artistic] creation
03/06 > 03/07 - www.18tilidie.co.uk
www.18tilidie.co.uk/latest/news/news06.htm - Cached
Rumours are by the time the exhibition hits London, U2's Bono will have also customised one of these special Fenders as well. ... Visitors to the exhibition will embark on a journey which spans 75 years, featuring guitars and artists ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-26 16:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry......
into artistic creation/s
www.18tilidie.co.uk/latest/news/news06.htm - Cached
Rumours are by the time the exhibition hits London, U2's Bono will have also customised one of these special Fenders as well. ... Visitors to the exhibition will embark on a journey which spans 75 years, featuring guitars and artists ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-26 16:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry......
into artistic creation/s
56 mins
a unique overview of creativity
*Or, a unique overview of creative design.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-26 17:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
unique or original
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-26 17:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
unique or original
1 hr
a remarkable journey through the creative process
Another suggestion.
Example sentence:
<i>" Each day I am on a journey through the creative process, a meditation on simple design. "</i>
Reference:
Something went wrong...