Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
application of the laws of
German translation:
Anwendung der Gesetze des
Added to glossary by
kostan
Aug 4, 2011 13:16
12 yrs ago
English term
application of the laws of
English to German
Law/Patents
Law (general)
Aus der Privacy Policy einer Website:
If you choose to visit the ABC website, your visit and any dispute over privacy is subject to this Notice and our Terms and Conditions of Use, including limitations on damages, arbitration of disputes and ***application of the laws of*** the State of New York in the USA.
Wie ist hier kann hier die ***application of the laws*** übersetzt werden?
Das passt für mich irgendwie nicht in die Aufzählung limitations of damages, arbitration of disputes.
Mein bisheriger Vorschlag:
Wenn Sie sich für einen Besuch der ABC Website entscheiden, unterliegt Ihr Besuch und alle Streitigkeiten in Bezug auf Datenschutz dieser Mitteilung und unseren Nutzungsbedingungen, einschließlich Haftungseinschränkungen, Schlichtungsverfahren und die ***Durchsetzung der Gesetze des*** Bundesstaats New York in den USA.
If you choose to visit the ABC website, your visit and any dispute over privacy is subject to this Notice and our Terms and Conditions of Use, including limitations on damages, arbitration of disputes and ***application of the laws of*** the State of New York in the USA.
Wie ist hier kann hier die ***application of the laws*** übersetzt werden?
Das passt für mich irgendwie nicht in die Aufzählung limitations of damages, arbitration of disputes.
Mein bisheriger Vorschlag:
Wenn Sie sich für einen Besuch der ABC Website entscheiden, unterliegt Ihr Besuch und alle Streitigkeiten in Bezug auf Datenschutz dieser Mitteilung und unseren Nutzungsbedingungen, einschließlich Haftungseinschränkungen, Schlichtungsverfahren und die ***Durchsetzung der Gesetze des*** Bundesstaats New York in den USA.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Anwendung der Gesetze des | kostan |
Change log
Aug 15, 2011 09:12: kostan Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
Anwendung der Gesetze des
one poss
Peer comment(s):
agree |
Alexander Schleber (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Mach's dir nicht so schwer.