Aug 4, 2011 19:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
certified conference interpreter
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Italian to Czech
cold spring on equipment release
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
kontext: bezpecnostni zasady pro mobilni jerab
" Other information regarding the load should be discussed with the competent person, such as the possibility of material buildup or residue, tiling, hydraulic suction, trapped liquids, modifications to the vessel after manufacture, possibility of cold spring on equipment release, "
na netu jsem nasla definici:
Cold Pull or Cold Spring
This is used to pre-load the piping system in the cold condition in the opposite direction to the expansion, so that the effects of expansion are reduced. Cold pull is usually 50% of the expansion of the pipe run under consideration. Cold pull has no effect on the code stress, but can be used to reduce the nozzle loads on machinery or vessels
neznate nekdo cesky ekvivalent? predem diky!!
" Other information regarding the load should be discussed with the competent person, such as the possibility of material buildup or residue, tiling, hydraulic suction, trapped liquids, modifications to the vessel after manufacture, possibility of cold spring on equipment release, "
na netu jsem nasla definici:
Cold Pull or Cold Spring
This is used to pre-load the piping system in the cold condition in the opposite direction to the expansion, so that the effects of expansion are reduced. Cold pull is usually 50% of the expansion of the pipe run under consideration. Cold pull has no effect on the code stress, but can be used to reduce the nozzle loads on machinery or vessels
neznate nekdo cesky ekvivalent? predem diky!!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | předpětí za studena u uvolněného zařízení |
Ales Horak
|
| 2 | pružinový efekt při odlehčení |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
40 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
předpětí za studena u uvolněného zařízení
Asi toto, kontext: http://www.mpsj.cz/produkty/kompenzatory/kovove/
MAX COMP“ kompenzátory jsou konstruovány hlavně pro potřeby u předizolovaných potrubí.
Kompenzátor je plně uzavřen a chráněn pevným pouzdrem a je velmi jednoduché zabudovat jej do potrubí, dodává se s předpětím za studena.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-08-04 20:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Předpětí potrubí
Při kompenzaci délkové roztažnosti můžeme s výhodou využít tzv. předpětí potrubí
umožňující zkrácení kompenzačních délek. Směr předpětí je vždy opačný než směr dilatace
za provozu a velikost předpětí se volí jako polovina poměrného prodloužení ∆l.
Př. č. 4. :
Délka předpětí pro př. č. 1.
Lsp = k .
Kompenzační délka Ls se rozumí bez jakýchkoliv podpor či závěsů uvnitř této délky, protože
by bránily dilataci. Ls by neměla překročit maximální vzdálenosti podpor v závislosti na
průměru potrubí a teplotě média.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:XzXmUnHA79UJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-08-04 20:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jinak ten příspěvek v diskuzi je velmi úsměvný, zrovna jsem si říkal, že radši studené jaro než upršené léto :-)
MAX COMP“ kompenzátory jsou konstruovány hlavně pro potřeby u předizolovaných potrubí.
Kompenzátor je plně uzavřen a chráněn pevným pouzdrem a je velmi jednoduché zabudovat jej do potrubí, dodává se s předpětím za studena.
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-08-04 20:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Předpětí potrubí
Při kompenzaci délkové roztažnosti můžeme s výhodou využít tzv. předpětí potrubí
umožňující zkrácení kompenzačních délek. Směr předpětí je vždy opačný než směr dilatace
za provozu a velikost předpětí se volí jako polovina poměrného prodloužení ∆l.
Př. č. 4. :
Délka předpětí pro př. č. 1.
Lsp = k .
Kompenzační délka Ls se rozumí bez jakýchkoliv podpor či závěsů uvnitř této délky, protože
by bránily dilataci. Ls by neměla překročit maximální vzdálenosti podpor v závislosti na
průměru potrubí a teplotě média.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:XzXmUnHA79UJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-08-04 20:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jinak ten příspěvek v diskuzi je velmi úsměvný, zrovna jsem si říkal, že radši studené jaro než upršené léto :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
pružinový efekt při odlehčení
pokud je váš kontext: „bezpečnostní zásady pro mobilní jeřáb“, pak je podle mě vámi vyguglovaný kontext trošku mimo mísu…. Jedná s o potrubí?
…..a také vzhledem k ostatním vesměs negativním okolnostem v kontextu, týkajících se bezpečnosti, navrhuji to, co navrhuji….
…..a také vzhledem k ostatním vesměs negativním okolnostem v kontextu, týkajících se bezpečnosti, navrhuji to, co navrhuji….
Peer comment(s):
| neutral |
Ales Horak
: on equipment release podle mě znamená, že při uvolnění zařízení k expedici se expeduje s předpětím, ne že se samo odlehčuje
19 hrs
|
Discussion