This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 5, 2011 08:48
12 yrs ago
Turkish term
paylaşılabilir mutluluklar yaratmak
Turkish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
tanıtım kataloğu
paylaşılabilir mutluluklar yaratmayı hedeflemektedir.
Proposed translations
+1
2 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
creating shaerable happiness
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-05 08:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
shareable olacaktı
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-05 08:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
shareable olacaktı
13 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
make shareable happinesses
It aims to make shareable happinesses.
33 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
To create shareable happinesses
Imho
28 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
12
to create joyful experiences you could share
(Our aim is) to create joyful experiences you could share (with others/with your loved ones)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-05 12:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/create-joyful-exp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-05 12:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/create-joyful-exp
16 hrs
Ali Yucel
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
creating happiness to be shared
"Happiness" kelimesi uncountable noun olduğu için çoğul kullanmak doğru olmaz. Cümlenin aşağıdaki gibi kurulabileceğini düşünüyorum.
Example sentence:
It aims to create happiness to be shared...
Something went wrong...