This question was closed without grading. Reason: Autre
Aug 10, 2011 20:53
12 yrs ago
anglais term
This is bound to adversely impact the property market
anglais vers français
Autre
Immobilier
Hello,
I have difficulties translating this sentence into French.
"This is bound to adversely impact the property market"
The author of the text explains that people (in China) can't buy a house even if they have the money, there are restrictions...
Could someone help me?
Thank you
I have difficulties translating this sentence into French.
"This is bound to adversely impact the property market"
The author of the text explains that people (in China) can't buy a house even if they have the money, there are restrictions...
Could someone help me?
Thank you
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+2
11 minutes
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in français
Canada
English to Canadian French translator
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
cela aura sûrement des répercussions négatives sur le marché immobilier
-
Note from asker:
| Thank you, that's it... Je ne savais pas comment le tourner. Merci |
14 minutes
Timothy Rake
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Works in field
États-Unis
My business is translating your business
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, anglais vers français
cela devrait affliger le marché immobilier
affliger = causer des grandes douleurs (affliction)
19 minutes
Pierluigi Bernardini
Italie
Italie
Italie
Bringing your culture to another
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien
cela est destiné à impacter négativement le marché immobilier
une proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-08-10 21:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
négativement ou défavorablement.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-08-10 21:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-etre "cela va surement impacter..."
"cela doit surement impacter..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-08-10 21:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
négativement ou défavorablement.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-08-10 21:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou peut-etre "cela va surement impacter..."
"cela doit surement impacter..."
28 minutes
Elena Radkova
Native in français
Яснота
Native in: bulgare 
, français
Works in: anglais vers français, russe vers français, français vers bulgare, and 1 more.
ce qui/cela/ produit immanquablement un effet négatif sur le marché immobilier
#
30 minutes
cela va forcément avoir une incidence négative sur le marché immobilier
Would that be a viable way of expressing it?
Something went wrong...