Aug 13, 2011 19:20
12 yrs ago
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
slackjawed lowlifes
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Olá!
Contexto: um homem está irritado depois de ter sido denunciado injustamente.
And this is the respect I get? Maybe that was my mistake! Exposing my fundamental decency so 8.3 million slackjawed lowlifes could spit all over it!
Muito obrigado!
Contexto: um homem está irritado depois de ter sido denunciado injustamente.
And this is the respect I get? Maybe that was my mistake! Exposing my fundamental decency so 8.3 million slackjawed lowlifes could spit all over it!
Muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | imbecis |
Nick Taylor
|
| 4 | bocós |
Arthur Godinho
|
| 4 | Velhacos ..bestalhões |
airmailrpl
|
Proposed translations
15 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
Selected
imbecis
imbecis
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-08-14 21:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
"anormais"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-08-14 21:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
"idiotas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-08-14 21:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
"anormais"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-08-14 21:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
"idiotas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
bocós
Sugg. 8.3 milhões de bocós
slackjawed lowlifes = algo como 'gentalha babaca'
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-13 19:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Para 'Lowlife' ver: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4676450
slackjawed lowlifes = algo como 'gentalha babaca'
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-13 19:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Para 'Lowlife' ver: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4676450
19 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Velhacos ..bestalhões
slackjawed lowlifes => Velhacos ..bestalhões
Jorge Amado: new critical essays - Google Books Result
www.books.google.com/books?isbn=0815339321...Keith H. Brower, Earl E. Fitz, Enrique E. Martinez-Vidal - 2001 - Literary Collections - 291 pages
"Os homens, uns bestalhoes. As mulheres, umas jararacas" (87) ["The men are jackasses and the women are vipers"] (77). He goes on to call a family aunt, .
Bestalhão
www.dicio.com.br/bestalhao/
Significado de Bestalhão no Dicionário online de Português. O que é bestalhão: sm (besta+alhão) Indivíduo muito parvo ou tolo; parlapatão, paspalhão.
Velhacos e bestalhões « PSDB – Partido da Social Democracia Brasileira
https://www.psdb.org.br/index.php/...e.../velhacos-e-bestalh...
Velhacos e bestalhões. Os brasileiros conscientes estão indignados com a ... O comportamento de Lula não é de um bestalhão, nem de um ladrão ...
Jorge Amado: new critical essays - Google Books Result
www.books.google.com/books?isbn=0815339321...Keith H. Brower, Earl E. Fitz, Enrique E. Martinez-Vidal - 2001 - Literary Collections - 291 pages
"Os homens, uns bestalhoes. As mulheres, umas jararacas" (87) ["The men are jackasses and the women are vipers"] (77). He goes on to call a family aunt, .
Bestalhão
www.dicio.com.br/bestalhao/
Significado de Bestalhão no Dicionário online de Português. O que é bestalhão: sm (besta+alhão) Indivíduo muito parvo ou tolo; parlapatão, paspalhão.
Velhacos e bestalhões « PSDB – Partido da Social Democracia Brasileira
https://www.psdb.org.br/index.php/...e.../velhacos-e-bestalh...
Velhacos e bestalhões. Os brasileiros conscientes estão indignados com a ... O comportamento de Lula não é de um bestalhão, nem de um ladrão ...
Something went wrong...