Aug 15, 2011 10:43
12 yrs ago
English term
as fat as mud
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
positive description term
Narrator/prowadzący filmu (przyrodniczego) właśnie złapał węża i się nim zachwyca mówiąc (ogólny fascynat gadów!):
"He's as fat as mud. Reason being, the snake's probably had its first feed of spring, got a big belly full of ground squirrel."
"He's as fat as mud. Reason being, the snake's probably had its first feed of spring, got a big belly full of ground squirrel."
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | tu: ależ gruby / ale on jest gruby / patrzcie jaki gruby |
Michal Glowacki
|
| 3 +1 | kawał węża |
Agnieszka Stachurska
|
| 3 | gruby jak beczka |
Iwona Szymaniak
|
| 3 | dorodny okaz / dorodna sztuka |
laskova
|
Proposed translations
+3
4 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
tu: ależ gruby / ale on jest gruby / patrzcie jaki gruby
może w ten sposób po prostu? Taka propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Agnieszka Stachurska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
European Master in Translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, Catalan to Polish, English to Polish
42 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
43
gruby jak beczka
jak bela, beka lub balon (do węża chyba pasuje)
Ale się spasł!
Ale się spasł!
1 hr
dorodny okaz / dorodna sztuka
propozycja
Something went wrong...