KudoZ question not available
Portuguese translation: agregar valor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Aug 15, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Cristina Felix de Sousa Brazil Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | agregar valor |
| ||
| 4 +1 | agregando valor |
| ||
| 4 +1 | criação de valor |
| ||
| 5 | como agregar valor... |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| building value agregando valor Explanation: sugestão, é como eu já traduzi em textos similares |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| building value agregar valor Explanation: Agregar valor à experiência do show-room (ou exposição) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-08-15 12:35:05 GMT) -------------------------------------------------- Não sei aí em Portugal, mas aqui no Brasil, iniciamos um título com verbo no infinitivo ou de forma substantivada, como em: Agregação de valor à experiência do show-room. Mas prefiro a primeira opção. |
| |
Grading comment
| ||