Glossary entry

English term or phrase:

needle bush

Turkish translation:

iğne başlığı

Added to glossary by TheTranslator86
Aug 18, 2011 12:25
12 yrs ago
English term

needle bush

English to Turkish Medical Medical: Instruments tıbbi cihaz kataloğu
Select bushed according to needle gauge. Do not use tight bushes.

Warning to choose correct needle bushes for selected needle
Proposed translations (Turkish)
4 iğne başlığı
4 +1 iğne kılıfı
Change log

Aug 25, 2011 08:45: TheTranslator86 Created KOG entry

Discussion

drogomanus (asker) Aug 18, 2011:
teşekkür ederim çok sğolun.
drogomanus (asker) Aug 18, 2011:
serkan by yani iğne yatağı olarak mı alayım ? zaten resmin altındaki cümlelerde örnek cümleler de vardı? gerçekten çok tesekkr ederim.
Bumin Aug 18, 2011:
kolaylık olarak Yüklemek zor geliyorsa önce şu link bir bakın isterseniz; http://bilyaticaret.com/resimler/42747.jpg buna benzer bir şey mi..
TheTranslator86 Aug 18, 2011:
snapshot ını alın kopyalar ...painte atıp jpg olarak kaydedin
drogomanus (asker) Aug 18, 2011:
resm üzerinde kopyalama yapılamaıyor o yuzden resm yüklemedim. ancak word dosyasında yükleyebilirm
Bumin Aug 18, 2011:
Kullanım alanları çok geniş Rasim Bey, ortalama bir tıbbi cihazda çok sayıda da bulunabilir. Hatta ben bu parçanın kovan, bilezik vb. değil "iğneli rulman" çıkacağından şüpheleniyorum, bir resmi görelim. /// Kovan, burç birbirlerine yakın kullanılıyor, hatta ustadan ustaya değişiyor. Kovanı pim yerine kullanan da olur (işlevde). Ama kaymalı yataklar söz konusuysa çoğun burç kelimesini tercih ederdim.
TheTranslator86 Aug 18, 2011:
resim upload sitesinde birine upload edip link verebilir siniz
drogomanus (asker) Aug 18, 2011:
br tane resim var ama sze nasıl gsterebilirim? bnde bu iğnenin takıldığı yer gibi düşünüyorum ama ?
Dagdelen Aug 18, 2011:
İğne kovanı biraz zor gibi. Çünkü field, "tıp" olarak seçilmiş. Bush için otomotiv sektöründe "kovan" deniyor, gerçi.
Bumin Aug 18, 2011:
teknik resim, foto vb. var mı? Kovan (bilezik gibi) olması da pek muhtemel.

Proposed translations

13 mins
Selected

iğne başlığı

....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "teşekkür ederim Sinan bey. "
+1
4 mins

iğne kılıfı

imho
Note from asker:
teşekkürler
Peer comment(s):

agree Salih YILDIRIM : Evet, burç ta olabilirdi. Rasim Bey.
13 mins
Teşekkürler, Salih Bey! "bush" otomotiv sektöründe olsaydı, "kovan" diyecektik değil mi?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search