Glossary entry

English term or phrase:

cut into large chunks

Portuguese translation:

cortados em pedaços grandes

Added to glossary by Always Learning
Aug 22, 2011 23:36
12 yrs ago
English term

cut into large chunks

English to Portuguese Other Cooking / Culinary
É muito comum encontrar, na lista de ingredientes, alguns com a descrição "cut into large chunks". Por exemplo, maçãs, cenouras, pimentões... Entendo a ideia, mas qual o equivalente em PT do Brasil?
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 cortados em pedaços grandes

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

cortados em pedaços grandes

É o que eu uso.
Peer comment(s):

agree Claudio Mazotti
2 mins
Obrigada, Cláudio!
agree Silvia Aquino
22 mins
Obrigada, Silvia!
neutral Joao Correia : Poderá ser singular ('cortado') ou plural ('cortados'). Poderá ainda ser feminino ('cenouras cortadas em pedaços grandes') ou masculino ('pimentos cortados em pedaços grandes').
38 mins
Exato. Optei pela palavra no masculino, entretanto esta é apenas uma opção que pode ser modificada pelo tradutor de acordo com o contexto.
agree Maria Teresa Borges de Almeida
46 mins
Obrigada, Teresa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search