Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apresentação cefálica
English translation:
cephalic presentation
Added to glossary by
Joao Andre Madeira
Aug 24, 2011 23:08
12 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
apresentação cefálica
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Foram selecionadas 184 pacientes desse grupo, que apresentavam os seguintes critérios de inclusão: nulíparas, gestação a termo, feto único, apresentação cefálica, membranas íntegras e índice de Bishop ≤ 3.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cephalic presentation |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 -1 | Vertex presentation |
alenica
|
Proposed translations
+3
7 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
Selected
cephalic presentation
I don't know if there's any other way of saying it.
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Cephalic_presentation
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-24 23:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
It is the normal presentation; as the article says, all other presentations are abnormal.
See: http://en.wikipedia.org/wiki/Cephalic_presentation
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-24 23:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
It is the normal presentation; as the article says, all other presentations are abnormal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 hrs
Vertex presentation
"to assess the obstetric and perinatal outcomes in cases of term newborns in breech presentation, in patients with previous vaginal deliveries, comparing them to term newborns in vertex presentation. "
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
http://www.rbaonline.com.br/files/rba/mar98099.pdf
"Forty term pregnant patients, physical status ASA I, with a single fetus in vertex presentation, undergoing elective Cesarean delivery under spinal anesthesia were studied. Patients were acutely preloaded with 500 ml of 5% dextrose....."
http://www.clasa-anestesia.org/revistas/brasil/HTML/BraDeslo...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
http://www.rbaonline.com.br/files/rba/mar98099.pdf
"Forty term pregnant patients, physical status ASA I, with a single fetus in vertex presentation, undergoing elective Cesarean delivery under spinal anesthesia were studied. Patients were acutely preloaded with 500 ml of 5% dextrose....."
http://www.clasa-anestesia.org/revistas/brasil/HTML/BraDeslo...
Peer comment(s):
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: All your references are translations.
1 day 1 hr
|
| disagree |
Emma Cox
: Just to clarify, vertex presentation is one type of cephalic presentation - http://en.wikipedia.org/wiki/Cephalic_presentation
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...